И ба лю лю- такую забавную фразу мне приходилось произносить, когда я звонил в кампанию по доставке питьевой воды, чтобы заказать бутыль воды в квартиру. И ба лю лю- это номер моей карточки в этой кампании где были указаны мои адресные данные и поэтому китайский рабочий безошибочно приносил мне нужное колличество воды куда надо слыша только эту фразу. Но это было несколько лет назад и про эту фразу я уже забыл.

Но однажды вспомнил, когда подсмотрел как мои переводчики прощаясь с  своим собеседником в аське или скайпе пишут 88. Меня это заинтересовало и я спросил что это значит. Оказывается 8 8 произносится по китайски как ба ба (ба- это восемь по китайски) и вот это ба ба по произношению очень близкое к английскому бай бай, вообщем прощай. Я неостанавливающийся в расширении познаний о человечестве и культуре естественно спросил, а еще что-то подобное есть. Оказалось есть и это даже целая культура инет общения. Из-за того что китайский язык построенн на тонах разные по значению слова и иероглифы в звучании могут быть очень похожи, так произношение нескольких цифр по звучанию может быть похоже на какуюто фразу отсюда и зародились цифровые послания.

Легенды гласят что подобными посланиями можно писать целые произведения, но в прочтении такого произведения думаю самим китайцам надо будет помучиться, хотя чем не находка для китайских криптографов.

0-линь, 1- и, 2-ар, 3- сань, 4-сы, 5-у, 6-лю, 7-ци, 8-ба, 9-цзю, 10-ши- это как звучат китайские цифры если записать их буквами нашего словаря, но опятьже напомню в тонновом варианте они подругому немного звучат, но унас таких букв просто нет чтоб обозначить. Но всеже вы можете попробывать произнести некоторые выражения которыми пользуются китайские юзеры и почуствовать себя немного китайцем. Вообщем ниже приведены цифровые фразы.

 

12825 你爱不爱我 　ты меня любишь?　
14517 你是我氧气 　  ты мой воздух

14527 你是我爱妻　     ты моя любимая жена

14535 你是否想我        ты по мне соскучился ?

14551　你是我唯一　　ты у меня один

1457　你是我妻         ты моя жена
145692 你是我的最爱 　　  ты моя самая любимая

165 原谅我 　　прости меня

17868 你吃饱了吧 　　  ты наелся ?

1837　 你别生气 　　　не серди

195　 你找我 　　ты ко мне ?

1392010一生就爱你一个　 всю жизнь люблю только тебя

21111 爱你一亿年 　　 люблю тебя на сто миллионов лет
20609　爱你到永久　　тебя люблю навсегда

246　　 饿死了　　очень голоден 　
25910 　爱我久一点 　 люби меня дольше

259758 爱我就娶我吧 женись на мне ,раз ты меня любишь

282 　　饿不饿 　　кушать хочешь?

296 爱走了любовь потерялась

3399 长长久久  навсегда

456 是我啦 это я
505　 SOS

511 我依你 я тебя слушаю

51396我要睡觉了　я спать хочу

521  我爱你 　　 　я тебя люблю

5231 我爱上你　я в тебя влюбился

526 　我饿了 я хочу кушать
5366　我想聊聊 я хочу разговаривать
53771　我想亲亲你　　я хочу тебя целовать

53782 我心情不好  у меня настроение плохое
53881我想抱抱你　я хочу тебя обнимать

54164 　我是你老师　　я твой учитель

546 　　我输了 　　 　я проиграл

5671 我要娶你  я хочу на тебе жениться

57386 我去上班了 я пошёл на работу

574839　我其实不想走　　на самом деле я не хочу уйти

58　　晚安 спокойной ночи
596 　我走了 я пошёл
5976　我到家了 я приехал домой
6785753 老地方不见不散 　до встречи на старом месте

771345 请你相信我 　поверь мне

716 起来吧 　　встань

71626 请你留下来 　оставайся

7187请你别走  не уходи

71885 请你帮帮我 　 помоги мне

721 亲爱的  родной
775885　　亲亲我抱抱我 целуй меня ,обнимай меня
77543 猜猜我是谁 　угадай ,кто я

786 吃饱了　　 я сыт

9958 пожалуста спаси меня
Ну и как говорил вспомнил я фразу которую говорил несколько лет назад- и ба лю лю. Очень меня заинтересовало может ли она что-то означать, уж очень она похожа на фразу знакомую нам с детства из фильма “Бриллиантовая рука “ -“цигель-цигель ай лю-лю “. Оказалось нет [показать]