Рекламщик из меня херовый. Мое поистине скальдовское умение слагать самые сладкоголосые висы, похоже, серьезно пострадало, а затем и капитулировало в тщетной битве со сленгом. Если серьезно - да и плевать я хотел на все это. Пылкий юнец, манипулирующий фразами в духе "Стальные челюсти южной ночи исподволь пережевывали протухающую ватрушку заката", рискует схлопотать в зубы и быть навеки записанным в клинические идиоты куда сильнее, чем вызубривший нетленку Сявы "Бодрячком, пацанчики!" акселерат-рунетчик.

Note: Понравилось, как горячо любимый мною в юности Даня Шеповалов, со странички которого для меня когда-то открывался каждый свежий номер журнала ][акер, перевел коронную фразу "Кинул пацана - по е[skipped]лу на!":

"Mess with one of the best
Now fucked in the ass"

Сайт, над которым я работаю уже месяц с лишним, внезапно оказался практически готов. Я этого не ожидал и не успел навесить на себя подходящую случаю мину. А зря. Надо было порадоваться хоть немного, прежде чем узнавать, что есть еще и вторая стадия - перевод всего сабжа с английского на русский! Не то, чтобы там было что-то сверхсложное, просто у нас с начальством немного разные взгляды на то, как надо говорить с клиентом. Понятно, что слоганы в духе славной компании Евросеть, по кишкам которой мне довелось когда-то проползти, здесь не прокатят. Но и никак не приукрасить сухие статистические данные тоже нельзя, особенно если собираешься приманивать клиентов из России. С иностранцами проще - слова "Байкал", "Сибирь" и уж особенно "Транссибирская магистраль" для них - как валерьянка для приамурских тигров. А вот нашим надо хотя бы двух словах расписать красоты мест, куда мы собираемся их заслать, и хорошо бы еще нагнать на них легкую такую, русскую тоску по березкам. Наши умеют по-русски тосковать даже по гобийским просторам, юртам и двугорбым верблюдам - что уж говорить о березках и полянках, коих большинство москвичей и в глаза-то никогда не видели?
Начальство думает иначе. Ладно, бог с вами, я буду простым исполнителем. Прямо как в первые ВВшные полгода.
Но ведь в том-то и сложность. Не привык я расшаркиваться перед клиентами даже в интернете. Раскрашивать унылость монгольских пустырей пятистопным ямбом. Выдавать на-гора по двести прилагательных под каждой картинкой 24х15. И вообще, работа с бездушными машинами мне куда более по душе. Машина молчит, не так часто задает тупые вопросы и требует от тебя прямых рук.dll и мозгов.exe - все.
А я тут сижу, перевожу всю эту муть с одного языка на другой и думаю, что, наверное, я не на своем месте. И знаю, что начальство все равно отбракует половину и захочет сделать все по-своему. Потому, что так, как "по-моему", нельзя. Могут обвинить в неэтичности, неполиткорректности, расовой неприязни, сексизме, мизантропии, попрании моральных устоев общества, ереси, наплевательском отношении к тонкой душевной организации наших клиентов, пропаганде нездорового образа жизни etc... Добропорядочные граждане крайне возмутятся, если уловят промеж строк тот самый подтекст, который суть сакральный смысл всего, что будет храниться на этом туристическом сайте.
Так что никаких подтекстов, никаких искажений, никакого двояковыпуклого трактования Речей Начальства.
Придется смириться с тем, что миру это все не нужно и заварить себе крепкого худонского чая с солью.
Нда, рекламщик из меня херовый...