Думаю мы все встречали парочки(а может кто-то сам является таковой), что постоянно говорят какие-то уменьшительно-ласкательно-непонятные слова и при эттом действительно понимает другу друга. Что-то типа:
- смотри это шишаносик
- скорее алюминутик
- может шишаносико-алюминтик?
-ряв
(все слова вымышлены, все совпадения случайны)
меня порой такое раздражает дольно сильно, кажется, что они нарошно. Эдакая конспирация влюбленных. Психологи же установили, что пары, имеющие свой собственный язык более долговечны и жизнеспособны, чем большинство.
Пары же где муж-жена(мальчик-девочка) называют друг друга по фамилии говорит о проблемх во взаимоотношениях, возможной доли неискренности и отстраннености и т.д. в отношениях
Честно говоря, не разу не видела пару. где был бы свой язык и называние постоянное друг друга по фамилии.

От себя, я ситаю, что в паре должны быть какие-то особые прозвища, характерные именно для ваших отношений, а не заезженные зая-киса и т.д. Хотя порой при всей искренности отношений в голову может ничего не лезть, но по видимому хотя бы элементы "тайного языка" должны быть.