Классический вопрос: "что надо курить, что бы перевести <...>?".
Что надо курить, что бы "What Just Happenned?" перевести как "Однажды в Голливуде". В этом плане фильмам Барри Левинсона в России не везло. Одно "Wag The Dog" - "Плутовство" чего стоит. А это, между прочим, один из моих самых любимых фильмов. Но речь не о нем.
Итак: новый фильм Барри Левинсона, опять о горькой доле продюсеров кино. И о Голливуде в целом. Не так уж мало фильмов было снято на эту или похожую тему, да и Барри уже снял свой великий "Виляя собакой", хотя акцент там, все же, делался на политику. И тут новый фильм, и, что странно, не Дастин Хоффман=) Итак Роберт Де Ниро, кстати один из лучших голливудских актеров современности, как и Хоффман.
Ничего похожего на тонны трэша, ежегодно выпускаемых Голливудом. Тут нет спецэффектов, погонь, и вообще экшена, как принято. Тут нет множества тупых шуток. Юмор есть, но не так навязчиво. Хотите - смейтесь, хотите - плачьте. Тут только болтовня, но это далеко не минус фильма. Основной сюжет делится на несколько сюжетиков поменьше, кусочки похожи, так как все это - проблемы главного героя. С тем фильмом косяк, с этим фильмом борода, да еще и с бывшей женой херня. И герою отчасти сочувствуешь, хотя он не показан каким-то великим мучеником. Обычный человек, с обычными проф-проблемами. Не такой уж и несчастный, на самом деле. А смысл фильма в кусочках. Кусочке, где на экране убивают собаку и человека, и режиссера ругают: "Зачем вы убили собаку?". Где смелый человек пытается доказать, что нечего бояться смелых решений. И как этот человек глушит свои убеждения антидепрессантами. И еще маленькая кучка странных проблем не только самого Голливуда. Хотя проблема киноиндустрии есть. И, наверное, эта проблема - главная в фильме. Переход от места у W к левой стороне буквы P. А всего то фотография лучших Голливуда на фоне огромных букв POWER.
P.S. Порадовал наш перевод: идет французкая речь, внизу английские субтитры: "... can kiss my ass and suck my dick". После AND сделали вид, что не заметили и не перевели. Но сабы остались. Ржачная цензура XD