Компании BioWare и Dark Horse начали выпуск обещанного ранее онлайнового комикса Star Wars: Threat of Peace - так сказать, приквела ожидаемой в ближайшем будущем MMORPG Star Wars: The Old Republic. Уже опубликован первый том (акт), который можно обнаружить на официальном сайте. Как самый что ни на есть преданный фанат не только Вселенной Звёздных войн, но и оффлайновой RPG "Knights of the Old Republic", я быстро (3 странички, чего уж там?) ознакомился с сим продуктом "народного" творчества. А потом мне вдруг стукнуло в голову: "я ещё ни разу не переводил комикс.". Вообще говоря, я много чего ещё ни разу не делал, но комикс-то вот он... рядом... бери и делай... Взял и перевёл. Орудовал тремя (нет, я бы и одним Paint'ом справился, но хотелось, чтобы выглядело не так кустарно) прогами: Corel Painter IX и Adobe Photoshop CS2 - для редактирования изображений, Bannershop GIFAnimator 5 - для создания надписей. Шрифт использовал максимально похожий на оригинальный из комикса, называется Irina. Естественно, картинки много раз кликабельны.

Кросспост отсюда