• Авторизация


Тнмк-Восени 30-11-2009 11:20 к комментариям - к полной версии - понравилось!




 

Клип-шедевр!!!

 

Перевод

Осенью так сладко цепляться за прошлое
Раз пришли в грудь те, кого уже нет. С ними
то, чего не будет: сели, поговорили, поплакали.
Тогда между облаками в небе еще были синие пятна. Так бывает осенью.
Иногда так сладко бить по себе прошлым.
Да для безумно (мама-мама-мама).
Знаешь, кто-то в голове у меня режет дыру. Оттуда пустит кинопленку --
черно-белым по живому: на, вспоминай, как бывает осенью
В тумане вчера видел утром серые башни
Знаешь, из них глазами окна. Иногда неожиданно страшно
Будто что-то важное очень вчера я проиграл в азарте
Еду вот теперь в плацкарте туда, где буду долго ...
Теперь я знаю, как бывает осенью
Я спрашивал. Может слышал кто, может, нет. 

 II
Осенью везде желтое. Синие пятна исчезли
Я спрашивал - куда? Когда? Еслть ли на этом дне кораллы?
Что-то ответило: не-а. Что-то улыбнулось криво
Я почувствовал, что все впустую, что все мимо. Пошел ливень.
Как-как-кап-кап. Как слезы из глаз Маруси
Мокрые люди в единственном числе. Может, плачут. Может, нет
Словно бабушки шорхають домой, как в ночь
исчезают с неба пятна синие. Знаешь, так бывает ...
Сделав сальто, листья вниз прыгают, как
в цирке люди. Шли дожди, как под копирку. Но, как
звезды утром рано, все, желтея, исчезали. Между тем
где-то в небе мои облака пятна серые вновь плясали в единственном числе
Теперь я знаю, как бывает осенью
Я спрашивал. Может слышал кто, может, нет. 

 III
Дальше все молчало долго. Немного замерз я. Было утро седым
И новым асфальтом белым (что же делать?) Пошел домой
Я и снег не понимали. Случилось что? Зачем? Почему?
Что я спрашивал так долго вчера ... у микрофона ...

 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (15):
Misha_Kim 30-11-2009-20:36 удалить
суперрррррррррррррррррр класс и песня арр
Ррысь 30-11-2009-20:37 удалить
Ответ на комментарий Misha_Kim # Misha-Kim, Тут восхитительный текст! Как-нибудь кину перевод..
Misha_Kim 30-11-2009-20:38 удалить
Ответ на комментарий Ррысь # Ррысь, да мне пожалуйста перевод)
Ррысь 30-11-2009-20:45 удалить
Ответ на комментарий Misha_Kim # Misha-Kim, Вечером будет время-займусь) выложу в этом же посте)))
Misha_Kim 30-11-2009-20:49 удалить
Ответ на комментарий Ррысь # Ррысь, хдд сама переводить буш ууу ааааа мне уроки сделать над напомнила блин(
Ррысь 30-11-2009-20:50 удалить
Ответ на комментарий Misha_Kim # Ну блин, чем же я напомнила) У меня переводчик есть)) Ты меня расколола)) Нопереводчик хреновый, поэтому половину приходится самой..
Misha_Kim 30-11-2009-20:55 удалить
Ответ на комментарий Ррысь # Ррысь, ну эт как с моим английским
Misha_Kim 01-12-2009-00:04 удалить
я упалаааааааа супер текст я проперлась ууууу ааааа уууу ааааа
Ррысь 01-12-2009-00:06 удалить
Ответ на комментарий Misha_Kim # Misha-Kim, Рада, что тебе понравилось)) Я когда услышала-увидела клип даже плакала!Так вдохновляет-это что-то!
Misha_Kim 01-12-2009-00:09 удалить
Ррысь, не говори ваще суп!!!!!!!!!!!!!ер
Ррысь 01-12-2009-00:34 удалить
Ответ на комментарий Misha_Kim # Misha-Kim, Фозз)))))))))))))))
Misha_Kim 01-12-2009-01:30 удалить
Ответ на комментарий Ррысь # Ррысь, наступил в навоз поехал купил сотню лосось сел на воз впреденный лось едет как гость грызет кость руст на трость опирается малоООООсть *мега песенка?*
Леленыш 13-12-2009-00:33 удалить
суперр))))ммм....))))вай-вай-вай!!!!!!)))) да и перевод у тебя так хорошо получился)))))ммм...))))
Ррысь 13-12-2009-11:40 удалить
Ответ на комментарий Леленыш # Леленыш, Спасибо! Все равно я знаю украинский не в совершенстве((((((( А писать на нем(просто писать,не стихи,о стихах я даже мечать не могу!(() я и подавно никогда не смогу(( А так хочется(((
Леленыш 13-12-2009-16:35 удалить
Ответ на комментарий Ррысь # а верю, что ты сможешь)))) обязательно)))) И без сомнения твое творчество на украинском будет не менее замечательным, чем на русском)))))))


Комментарии (15): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Тнмк-Восени | Ррысь - ..записки неНормальной | Лента друзей Ррысь / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»