Корабли моих братьев покинули берег прощаний,
И своих и чужих поглотила войны бесконечность.
Я остался на мягком песке у Ити-но-Тани,
Надо мною безмолвно склонилась прозрачная вечность.
Надо мною дожди ворожат и вздыхают туманы,
Перелетные птицы усталыми машут крылами.
Надо мною ветра улетают в далекие страны,
Я не жду и не слышу вестей, приносимых ветрами.
На прохладном песке сплю я под колыбельную моря.
Смыли воды его все печали мои и заботы.
И меня не поднимут ни песни, ни вестники горя,
Ни победные кличи неистовых войск Минамото.
Ничего я не знаю о том, что случилось на свете,
Я не знаю, что есть, и тем паче не знаю, что будет.
Вижу сны о прекрасной столице, о нашей победе
И я счастлив тому, что меня никогда не разбудят.
А на западе солнце до завтра прощается с небом,
Цветом наших знамен горделиво заря полыхает.
Дальше Ити-но-Тани нигде ни разу я не был,
А теперь, здесь уснув, никогда уже не побываю.
Шепчут волны мне ласково-ласково: "Вы победили".
"Рокухара восстала" - поют мне прибрежные сосны.
Здесь у Ити-но-Тани меня на песок уложили,
Чтоб счастливые сны подарили мне добрые звезды.
Между морем и небом, где волны и ветры играют
Я остался у Ити-но-Тани, покой мой безмерен.
А что было потом, я уже никогда не узнаю,
И поэтому так безмятежно в хорошее верю.