Это цитата сообщения Ева_Муромская Оригинальное сообщение

Китайские пословицы и поговорки



Азартные игры ведут к грабежу; разврат приводит к убийству
Акула будет рада, если весь мир окажется под водой
Бабушка, любящая внука, готова штаны променять на сахар
Баклажаны чем больше, тем нежнее
Балованный ребенок непочтителен; балованная собака непослушна
Баловать сына - все равно, что убить его; только из-под огненной палки выходят почтительные дети
Беден - так не обманывай, богат - так не зазнавайся
Бедность не прикроешь, богатство не скроешь
Бедный не отходит от гадателя, богатый не расстается с лекарством
Без ветра волн не бывает
Без ветра трава не колышется
Без огня хворост не загорится
Без повода и пословица не говорится
Без совета человек не хорош; без языка колокол не издает звука
Без тучи дождя не будет, без людей дело не сделается
Белый холст боится попасть в чан с индиго
Благородный человек не помнит старого зла
Благородный человек, действуя по праву, увеличивает своё счастье; ничтожный человек, пользуясь силой, обманывает людей
Ближнему помогаешь - радость узнаешь
Близкие соседи лучше дальних родственников
Близко богатство - не бери нечестным путем, близки трудности - не беги позорно
Богатство начинается с мелочи
Богатый не знает трудностей бедного, сытый - мучений голодного
Боится - лист с дерева упадет, ему голову разобьет
Бойся, что лентяй не будет пахать, а что желтая земля не будет родить не бойся
Болезни входят в рот, беда выходит из него
Большая кисть пишет большие иероглифы, большой человек делает большие дела
Большая лепешка рот закрывает
Большая рыба всегда выскочит из рук
Большие птицы не кормятся зернышками
Большой кусок застревает в горле
Большой лавке нужны маленькие лотки, большому кораблю - маленькие лодки
Большой скандал превращай в маленький, маленький - в ничто
Большой человек боится беды, высокое дерево боится ветра
Большой человек не считает ошибок маленьких людей
Босой торопится в путь, обутый в сапоги ест мясо
Братья - как руки и ноги, а жена - как одежда
Будешь беречь большие деревья - будет хворост для топки
Будешь ждать счастья с неба - днем попадешь в волчью яму
Будешь три года совершать добродетельные поступки - мало кто будет знать об этом; однажды совершишь дурной - узнает вся Поднебесная
Бывает только неправильный путь, но не бывает безвыходных положений
Бывает три случая непочитания родителей, нет потомка - самый страшный из них
Бывают только непорочные невесты, но не бывает непорочных свах
Бывают только столетние крестьяне, не бывает столетних чиновников
Быстро открывай глаза, медленно открывай рот
Быстрый в славе - при дворе, быстрый в выгоде - на базаре
Бьет - жалеет, ругает - любит, рассердится - топчет ногами
Бьет из пушки по воробьям
Бьешь - не чувствует боли, ругаешь - не знает стыда
Бьешь собаку - смотри на лицо хозяина
Бьют домашних уток, пугаются мандаринские утки
Бьют черную корову - пугают рыжую корову
В большой воде и рыба большая
В бумагу огонь не завернешь
В глазах собаки все люди низки
В дальней дороге не бывает легкой поклажи
В долгой игре нет победителя
В зной одолевают мухи, в сырую погоду - комары
В календарь прошлого года на следующий год не заглядывают
В лесу не торгуют дровами; на берегу озера - рыбой
В молодости бродил без дела, взрослым стал - мечтает клад открыть, старость придет - в монахи пойдет
В морозную погоду и огонь холоден
В небе бывают непредвиденные ветер и облака, а у человека - горести и счастье
В небе тощ орел, на земле беден бобыль
В незнакомом месте хорошо зарабатывать деньги, в знакомом месте хорошо встречать Новый год
В низкой галерее кто не пригнет головы?
В один рот двух ложек не впихнешь
В одном лесу два тигра не живут
В одном лесу двух тигров не бывает
В Поднебесной не было б скандалов, да глупые люди сами себе мешают
В Поднебесной нет неправых родителей
В Поднебесной нет ничего труднее, чем поесть
В Поднебесной нет трудных дел, надо только, чтоб были люди с головой
В поле нужно каждое утро ходить, пол надо каждое утро мести
В поспешности скрыты ошибки
В пути не считай расстояния
В рай есть дорога, да никто не идет; ворота тюрьмы крепко закрыты, а люди стучатся
В святых местах много и нечисти
В стаде потерялось - в стаде и ищи
В учении не важно - молод или стар; постигнешь - и станешь мастером
В целое яйцо муха не залетит
Вельможа умрет - сто гостей у ворот, генерал погибнет - и солдат не подойдет
Ветер большой, да дождь маленький
Ветер в облаках — на реке волны
Ветер гнет сперва высокое дерево
Ветра нет, а волны высотою в три чи
Взволнованный человек - все равно что оторвавшаяся от причала лодка
Взял в долг - верни, второй раз будет легко взять
Виденное глазами - истина, слышанное ушами - сомнительно
Вино на один пир богатому - полгода еды бедному
Влез на дерево, а лестницу убрал
Во всяком деле надо трижды подумать
Во рту сладко-сладко, а на сердце - зубчатый серп
Вода может нести лодку, а может и перевернуть
Вода поднимется - и лодка будет высоко
Вода течет вниз, а человек стремится вверх
Вол - пашет поле, конь - ест зерно, люди растят сыновей - всем счастье
Волков много, а мяса мало
Вонючие утиные яйца сами себя хвалят
Воровство начинается с кражи луковицы
Вороны везде черные
Время - деньги
Время - золото, но никакого золота тебе не хватит, чтобы купить время
Все лошади спотыкаются, все люди ошибаются
Все пальцы не могут быть одинаковой длины
Все родится на земле
Встретит человека - говорит как человек, встретит черта - говорит как черт
Выданная замуж дочь - все равно что проданное поле
Выйти и войти - нет ворот, прийти и уйти - нет пути
Вылетевшее из уст слово не догонишь и на скакуне
Вылетевшее слово и на четверке коней трудно догнать
Выпадет снег - собакам радость, а у воробья в животе полно злости
Высокая лампа далеко светит
Выучился, да не знаешь скромности - значит искусство не высоко
Выходишь из ворот - смотри на небо, входишь в ворота - смотри на лицо хозяина
Где крабы там и рыба
Герой не потерпит, чтобы при нем обижали
Глаз видит правду, ухо слышит ложь
Глупый, как бамбук неокученный
Глухой учит немого - один не умеет говорить, другой не умеет слушать
Говоришь - говори ясно, бьешь в барабан - бей, чтобы все слышали
Говорящий не боится, боящийся не говорит
Голова не знает своей макушки, черепаха - своего панциря
Голова тигра, а хвост змеи
Голову-то можно отрубить, да языкам не запретишь говорить
Голодная мышь готова и кошку съесть
Голодному и мякина - мед, сытому и мед не сладок
Голодному и рога буйвола кажутся мягкими
Голые ноги не обутые - им бояться нечего
Гора, на которую взбирался, кажется выше других
Горе обернется счастьем - поражение станет заслугой
Горошина мышиного помета портит котел каши
Горы и реки изменить легко, характер человека - трудно
Горькие слова - лекарство, сладкие слова - отрава
Государь - что лодка, а народ - как вода: может нести, может и утопить
Грома много - небо сухое, невесток много - никто обед не готовит
Гусь, пролетая, оставляет шум, человек после смерти оставляет имя
Даже Будда, если он из глины, не уцелеет, переходя реку вброд
Даже самая высокая гора - и та не заслонит солнце
Даже самый яркий лунный свет не сравнится с огнем
Даже Сын Неба избегает пьяных
Даже хороший завтрак не заменит ужина
Далекая вода не спасет от близкого огня
Два тигра в одном логове - кто из них выживет, а кто умрет?
Два человека вместе трудятся - кто из них светел, а кто темен?
Две головы мудрее одной
Дверь, за которой скрыто хорошее, трудно открыть; дверь, за которой скрыто дурное, - трудно закрыть
Дело, что случилось перед глазами, - и то не обязательно правда; а словам, сказанным за спиной, разве можно верить?
День длинный - дел много, ночь длинна - снов много
Деньги богача - жизнь бедняка
Деньги в руках посыльного - баран во рту у тигра
Деньги легко собрать, хороший дом трудно найти
Деньги пропадают там, где играют, книги пропадают там, где сдают экзамены, люди гибнут на поле боя, а рис пропадает в амбарах
Деньги, нажитые на торговле - на тридцать лет; деньги, заработанные потом и кровью - на сотни тысяч лет
Дерево высотой в тысячу чжан, а листья все же падают около него
Дерево упало - макаки разбежались
Держи сломанную руку в рукаве
Дешевые вещи неценны; ценные вещи недешевы
Дне головы мудрее одной
Днем - думы, ночью - сны
Днем берегись огня, ночью - воров
Добрая слава дома лежит, а дурная - из дома бежит
Добродетельный нелегко раздает богатства, и ворота к нему трудно открыть
Доброму человеку и небо помогает
Добру и за десять лет не научишься, а для зла и одного дня достаточно
Добрые вести не переходят за порог, дурные - распространяются на тысячу ли
Дождь не может идти весь год, человек не может быть бедным всю жизнь
Долгий день - словно маленький год
Долгий огонь сталь закаляет
Долгов много - не печалься, блох много - не чешись
Дома и тысячу дней прожить легко, выйдешь из дому - и час трудно
Дома опирайся на родителей, вышел за ворота - опирайся на друзей
Дорога, по которой ходили тысячу лет, превращается в реку
Дохлую мышь к поясу привязал, а притворяется охотником
Древние не видят сегодняшней луны, но сегодняшняя луна некогда освещала древних
Дровосек не уходит далеко от леса
Дружная семья и землю превратит в золото
Думает только, как идти вперед, да не глядит, как отступать назад
Думай лучше о еде в этом мире, а не о том, что на том свете, нечем будет топить
Дурное не одолеет хорошего
Дурной человек - как айва - цвета много, а внутри пусто
Дурной человек от дурных людей и мается
Его копьем бить в его щит
Еда крестьянина зависит от погоды
Едва скажешь "Цао-Цао" — Цао-Цао тут как тут
Еды много - хорошо есть, слов много - трудно говорить
Ёж считает шкурку своих детей мягкой
Если в большую беду не умрешь, ждет тебя большое счастье
Если в горах есть свирепые звери, то и лебеду никто не пойдет собирать
Как бы ни был красив пион, его должны поддерживать зеленые листья
Как знать, будет ли будущее так хорошо, как настоящее
Как ни поднимайся вверх, а выше неба не будешь
Каков котел, таков и черпак
Какой чиновник бескорыстен?
Карета, даже запряженная четверкой, не догони г сказанного слова
Когда бьют мула, лошадь тоже пугается
Когда в тыкве много семечек, в ней мало мякоти
Когда влюбишься - и мартышка красива, когда не любишь - и лотос безобразен
Когда волнуешься, то и конь спотыкается
Когда говоришь - обернись назад и погляди вперед
Когда говоришь, хорошенько думай, когда ешь, хорошенько жуй
Когда гроб готовят заранее, смерть не приходит
Когда дерево решит выстоять, так ветер не прекращается
Когда есть вино, почаще думай о времени, когда его не будет
Когда есть вода в больших реках, и маленькие реки полноводны
Когда ешь плоды, не забывай, кто их вырастил
Когда идет дождь, прежде всего начинают гнить балки, которые высовываются из-под крыши
Когда конь уже над пропастью, поздно натягивать вожжи
Когда корень не прям, и всходы будут кривыми
Когда кошка уходит, мыши выходят размяться
Когда крыша протекает, то и дождь идет
Когда лодка опаздывает, то и ветер встречный, когда крыша протекает, то и дождь идет
Когда много каменщиков, дом получается кривобокий
Когда много кормчих, корабль разбивается
Когда много петухов, куры не несутся
Когда на сердце спокойно, то и в тростниковой хижине уютно
Когда народ един, он непобедим
Когда повара дерутся, все стынет или горит
Когда погибает заяц, то и лиса жалеет его как родного
Когда садишься в свадебный паланкин, поздно прокалывать дырочки в ушах
Когда у змеи вырастут рога, у черепах - усы, а у водяной ящерицы - грива
Когда у тебя останутся всего два медяка - купи на один хлеба, а на другой - цветок
Когда феникс садится на насест - он делает это хуже, чем курица
Когда человек трудолюбив, то и земля не ленится
Коли в большую беду не умрешь - ждет тебя большое счастье
Коли одно слово не образумит, не образумит и тысяча слов
Колодезным лягушкам бесполезно говорить о море
Коль веришь, что ароматические палочки помогут тебе, то зажигай их, не раздумывай, утро сейчас или вечер
Коль есть мускус - он пахнет и сам, зачем же тогда нужен ветер?
Коль название сочинения неудачно, то и слова не идут свободно
Коль появилась мачеха, то и отец неродной
Коль сам неуч, нечего хвалиться предками
Коль тебе стукнуло восемьдесят восемь, не смейся, что другой хром и слеп
Кому пить хочется, тому снится, что он пьет
Кормят войска тысячу дней, а используют одну минуту
Коровы заговорили, из отрубей стали плотины строить
Короткая боль лучше длительной
Коснешься зеленого - в зеленое и испачкаешься
Кости и Ма-Джонг приводят в дом долги
Красивые цветы стыдятся, когда их втыкают в волосы пожилым женщинам
Кто ближе к огню, тот первым и сгорает
Кто много говорит, тот много ошибается
Кто после трех шагов начал жалеть, что пошел в гору, тот не поднимется и на маленький холм
Кто смотрит на небо из колодца - мало видит
Куда вода, туда и рыба
Кусочек поля стоит кусочка неба
Лампа себя не освещает
Легко, как поймать в тазу черепаху
Лежавшее рядом с золотом похоже на золото, лежавшее рядом с яшмой похоже на яшму
Лекарство, что стоит тысячу монет, растет у самого плетня
Леопард после смерти оставляет шкуру, человек - доброе имя
Летнего дождя не будет, если перед этим не было весеннего ветра
Полная бутылка молчит, пустая наполовину - булькает
Посадил коноплю, коноплю и получишь
Поселился у воды, так вода высохла, поселился у горы, так гора обвалилась
После долгой болезни сам становишься хорошим врачом
Посмотришь - человек, всмотришься - сатана
Поспешность губит великие замыслы
Поспешность губит дело
Пошел дождь - поздно бежать за зонтом
Правдивое слово, как лекарство - часто горько, зато вылечивает
Правдивому человеку неправды не говорят
Предки сажают деревья, потомки наслаждаются прохладой
Прежде, чем смотреть на человека, погляди сперва на его друзей
Прекрасное золото рождается в глинистом песке
При сильном громе дождь идет недолго
Привычка становится второй натурой
Проверяя глубину ручья, не делай этого обеими ногами
Продавец тыкв не говорит, что тыквы горькие; продавец вина не говорит, что вино разбавленное
Продающий веер обмахивается рукой
Промокший под дождем росы не боится
Протекает наверху, а знают об этом те, кто внизу
Прямое сердце и острый язык заставляют других обижаться
Прямое сердце не боится ударов грома
Прямые деревья рубят раньше других
Пустили тигра в горы
Раз надел новые туфли - выше поднимай ноги
Раз это кошка, так она не превратится в собаку
Разговор проходит, как ветер; бумага и кисть тверды, как горы и реки
Разделившиеся братья через три года становятся просто соседями
Рана от ножа залечивается; перед раной, нанесенной языком, врач бессилен
Раньше всего вода попадает в лодку с высоким носом
Раскрытый зонтик не сравнится с ветром, который сам прилетел
Режь осла после того, как он закончит молоть муку
Рисовал тигра, а получилась кошка
Рисовать черта легко, рисовать тигра трудно
Рога растут позднее, а они ушей длиннее
Родители дали тебе жизнь - волю воспитывай сам
Руки прилежны, так бедным не будешь
Рыба лежа растет, человек лежа портится
Рыбу хорошо ловить в мутной воде
Рысак часто везет на себе дурака, мудрая женщина часто живет с глупым мужчиной
С большого дерева и дров много
С вином дело ладится, с вином и развалится
С детства ворует иголки - вырастет, украдет золото
С другой стороны стены всегда есть ухо
С неба должен идти дождь, девушка должна выйти замуж
С одного буйвола двух шкур не сдерешь
С этой горы кажется, что та гора высока
Садиться на коня легко, сходить трудно
Сам упал - сам и выкарабкивайся, не стоит опираться на других
Самый лучший завтрашний день не вернёт вчерашнего
Светлый человек не делает темных дел
Свинья спит - обрастает мясом, человек спит - продает дом
Сделай счастливыми тех, кто рядом, и дальние придут к тебе
Сегодня не предугадаешь завтрашнего утра
Сердится на курицу, а бьет собаку
Сердца соединятся - горы превратятся в яшму, силы сложатся -земля превратится в золото
Сердце женщины - самое вредное
Сердце человека трудно прощупать, рыбу-гольца трудно схватить
Силы до конца не исчерпать, воду из колодца не переносить
Сколько мастеров, столько и стилей
Следовать злу - значит скользить в пропасть
Слепой все слышит, глухой все видит
Слепой кошке попалась дохлая мышь
У пчелы спина полосатая, а тигром ее не назовешь
У рыбы, нарисованной на стене, только один глаз
У себя на голове снега не замечает, а иней на голове у другого видит
У сильного полководца нет слабых солдат
У сильных людей есть желания, а у слабых - мечты
У умного зайца три выхода из норы
У цветочника все цветы пахнут; у аптекаря все лекарства излечивают
У человека не бывает тысячи дней хороших, цветы не бывают сто дней красны
Убежал монах, да не сбежит монастырь
Убей одного, чтобы напугать сотню
Уважай человека, а не его одежду
Увидеть лучше, чем услышать, познать лучше, чем увидеть, сделать лучше, чем познать
Увидишь злого духа и не удивишься - он сразу исчезнет
Уздечка от лошади не подходит к делу
Укушенный змеей боится веревки
Улыбающийся чиновник убивает людей
Умерла мать чиновника - вся улица в трауре; чиновник умер - некому гроб нести
Умная пчела не собирает мед с опавших цветов
Умный человек не тратит много слов
Управляй семьей, как готовишь мелкую рыбку - очень нежно
Утром посадил дерево, а после обеда уже хочет наслаждаться прохладой
Хорошая мать - хорошая дочь
Хорошему надо учиться три года, а дурному - и одного утра довольно
Хорошие всходы - на чужом поле; красивые женщины - чужие женщины
Хорошие дела не выходят за ворота, дурные дела разносятся на тысячу ли
Хорошие цветы недолго пахнут, хорошие люди недолго живут
Хороший завтрак не заменит хорошего обеда
Хороший мужчина не бьет жену, хороший пес не лает на кур
Хороший сын не говорит о поле отца, хорошая дочь не говорит о шкатулке со своим приданым
Хороший товар не бывает дешев, дешевый - не бывает хорош
Хоть и есть глаза, а горы не приметил
Хочешь в чем-нибудь добиться успеха - посоветуйся с тремя стариками
Хочешь год довольства - расти рис, хочешь десять лет довольства - сажай сад, хочешь сто лет довольства - расти людей
Хочешь сделать работу - сначала наточи инструменты
Хочешь узнать человека, вслушайся в его речь
Худшие чернила лучше, чем лучшая память
Цапля не ест мясо цапли
Цветок не распустится - плод не завяжется
Цветы вечно не цветут, человек не может быть всегда счастлив
Цветы цветут в положенное им время
Человек - самое ценное, что есть между небом и землей
Человек без воли - что нож без стали
Человек вдали от родных мест стоит дешево, а вещь - дорого
Человек не живет и ста лет, а его печалей хватит и на тысячу
Человек не знает о своём уродстве, лошадь не печалится о вытянутой морде
Человек, у которого нет определенного мнения, не может стать ни гадателем, ни врачом
Человека не узнаешь по лицу, как море не измеришь ковшами
Чем больше говоришь - тем больше слов, чем больше ешь - тем меньше фруктов
Чем по милости есть чужое масло, лучше пить свою воду
Чем тысячу раз услышать, лучше раз подержать в руках
Черт умеет прятаться в тени крестов
Чиновник не бьет приносящих подарки
Чиновник не должен любить деньги, офицер не должен бояться смерти
Чиновники летят на золото, как мухи на мед
Чиновнику можно и пожар устроить, а простому человеку нельзя и лампу зажечь
Чрезмерная радость приведет к печали
Чрезмерная учтивость влечет просьбу
Что делаешь, то и говори
Что есть внутри, то обязательно проявляется и снаружи
Что запирать двери, когда вор ушел
Что умному навек, то глупому ненадолго
Чтобы создать искусную вещь, и ста лет мало, а уничтожить её и дня достаточно
Чужое мясо к своему телу не приклеишь
Язык беду приводит
Язык, что топор - разит насмерть
Яка оценивают по носу, девушку судят по родителям
Янцзы никогда не повернет вспять, человек не вернет молодости
Ясно - это черт, а ты думаешь - это Бог?