Это цитата сообщения JapanBlog Оригинальное сообщение
Ёсими Окамото
Ёсими Окамото
Вечерним вьюнком
Я в плен захвачен… Недвижно
Стою в забытьи.
[показать]
В небе такая луна,
Словно дерево спилено под корень:
Белеет свежий срез. [показать]
Желтый лист плывет.
У какого берега, цикада,
Вдруг проснешься ты? [показать]
Ива склонилась и спит.
И, кажется мне, соловей на ветке…
Это ее душа. [показать]
Как свищет ветер осенний!
Тогда лишь поймёте мои стихи,
Когда заночуете в поле. [показать]
И осенью хочется жить
Этой бабочке: пьёт торопливо
С хризантемы росу. [показать]
О, проснись, проснись!
Стань товарищем моим,
Спящий мотылёк! [показать]
С треском лопнул кувшин:
Ночью вода в нем замёрзла.
Я пробудился вдруг. [показать]
Аиста гнездо на ветру.
А под ним – за пределами бури –
Вишен спокойный цвет. [показать]
Долгий день напролёт
Поёт – и не напоётся
Жаворонок весной. [показать]
Над простором полей –
Ничем к земле не привязан –
Жаворонок звенит. [показать]
Майские льют дожди.
Что это? Лопнул на бочке обод?
Звук неясный ночной. [показать]
Чистый родник!
Вверх побежал по моей ноге
Маленький краб. [показать]
Нынче выпал ясный день.
Но откуда брызжут капли?
В небе облака клочок. [показать]
В похвалу поэту Рика
Будто в руки взял
Молнию, когда во мраке
Ты зажёг свечу. [показать]
Как быстро летит луна!
На неподвижных ветках
Повисли капли дождя. [показать]
О нет, готовых
Я для тебя сравнений не найду,
Трёхдневный месяц! [показать]
Неподвижно висит
Тёмная туча в полнеба…
Видно, молнию ждёт. [показать]
О, сколько их на полях!
Но каждый цветёт по-своему –
В этом высший подвиг цветка! [показать]
Жизнь свою обвил
Вкруг висячего моста
Этот дикий плющ. [показать]
Весна уходит.
Плачут птицы. Глаза у рыб
Полны слезами. [показать]
Сад и гора вдали
Дрогнули, движутся, входят
В летний раскрытый дом. [показать]
Майские дожди
Водопад похоронили –
Залили водой. [показать]
На старом поле битвы
Летние травы
Там, где исчезли герои,
Как сновиденье. [показать]
Островки… Островки…
И на сотни осколков дробится
Море летнего дня. [показать]
Тишина кругом.
Проникают в сердце скал
Голоса цикад. [показать]
Ворота Прилива.
Омывает цаплю по самую грудь
Прохладное море. [показать]
Сушатся мелкие окуньки
На ветках ивы… Какая прохлада!
Рыбачьи хижины на берегу. [показать]
Намокший, идёт под дождём,
Но песни достоин и этот путник,
Не только хаги в цвету. [показать]
Расставаясь с другом
Прощальные стихи
На веере хотел я написать –
В руке сломался он. [показать]
В бухте Цуруга, где некогда затонул колокол
Где ты, луна, теперь?
Как затонувший колокол,
Скрылась на дне морском. [показать]
Домик в уединенье.
Луна… Хризантемы… В придачу к ним
Клочок небольшого поля. [показать]
В горной деревне
Монахини рассказ
О прежней службе при дворе…
Кругом глубокий снег. [показать]
Замшелый могильный камень.
Под ним – наяву это или во сне? –
Голос шепчет молитвы. [показать]
Все кружится стрекоза…
Никак зацепиться не может
За стебли гибкой травы. [показать]
Колокол смолк вдалеке,
Но ароматом вечерних цветов
Отзвук его плывет. [показать]
Падает с листком…
Нет, смотри! На полдороге
Светлячок вспорхнул. [показать]
Хижина рыбака.
Замешался в груду креветок
Одинокий сверчок. [показать]
Больной опустился гусь
На поле холодной ночью.
Сон одинокий в пути. [показать]
Даже дикого кабана
Закружит, унесет за собою
Этот зимний вихрь полевой! [показать]
Печального, меня
Сильнее грустью напои,
Кукушки дальний зов! [показать]
В ладоши звонко хлопнул я.
А там, где эхо прозвучало,
Бледнеет летняя луна. [показать]
В ночь полнолуния
Друг мне в подарок прислал
Рису, а я его пригласил
В гости к самой луне. [показать]
Глубокою стариной
Повеяло… Сад возле храма
Засыпан палым листом. [показать]
Так легко-легко
Выплыла – и в облаке
Задумалась луна. [показать]
Белый грибок в лесу.
Какой-то лист незнакомый
К шляпке его прилип. [показать]
Блестят росинки.
Но есть у них привкус печали,
Не позабудьте! [показать]
Верно, эта цикада
Пеньем вся изошла? –
Одна скорлупка осталась. [показать]
Опала листва.
Весь мир одноцветен.
Лишь ветер гудит. [показать]
Посадили деревья в саду.
Тихо, тихо, чтоб их ободрить,
Шепчет осенний дождь. [показать]
Чтоб холодный вихрь
Ароматом напоить, опять раскрылись
Поздней осенью цветы. [показать]
Скалы среди криптомерий!
Как заострил их зубцы
Зимний холодный ветер! [показать]
Все засыпал снег.
Одинокая старуха
В хижине лесной. [показать]
Посадка риса
Не успела отнять руки,
Как уже ветерок весенний
Поселился в зеленом ростке. [показать]
Все волнения, всю печаль
Твоего смятенного сердца
Гибкой иве отдай. [показать]
Плотно закрыла рот
Раковина морская.
Невыносимый зной! [показать]
Кукушка вдаль летит,
А голос долго стелется
За нею по воде. [показать]
Памяти поэта Тодзюна
Погостила и ушла
Светлая луна… Остался
Стол о четырех углах. [показать]
Увидев выставленную на продажу картину
работы Кано Мотонобу
…Кисти самого Мотонобу!
Как печальна судьба хозяев твоих!
Близятся сумерки года. [показать]
Под раскрытым зонтом
Пробираюсь сквозь ветви.
Ивы в первом пуху. [показать]
С неба своих вершин
Одни лишь речные ивы
Еще проливают дождь. [показать]
Прощаясь с друзьями
Уходит земля из-под ног.
За легкий колос хватаюсь…
Разлуки миг наступил. [показать]
Прозрачный Водопад…
Упала в светлую волну
Сосновая игла. [показать]
Повисло на солнце
Облако… Вкось по нему –
Перелетные птицы. [показать]
Осеннюю мглу
Разбила и гонит прочь
Беседа друзей. [показать]
Предсмертная песня
В пути я занемог.
И все бежит, кружит мой сон
По выжженным полям. [показать]
Прядка волос покойной матери
Если в руки ее возьму,
Растает – так слезы мой горячи! –
Осенний иней волос. [показать]
Весеннее утро.
Над каждым холмом безымянным
Прозрачная дымка. [показать]
По горной тропинке иду.
Вдруг стало мне отчего-то легко.
Фиалки в густой траве. [показать]
На горном перевале
До столицы – там, вдали, –
Остается половина неба…
Снеговые облака. [показать]
Ей только девять дней.
Но знают и поля и горы:
Весна опять пришла. [показать]
Там, где когда-то высилась статуя Будды
Паутинки в вышине.
Снова образ Будды вижу
На подножии пустом. [показать]
Парящих жаворонков выше
Я в небе отдохнуть присел –
На самом гребне перевала. [показать]
Посещая город Нара
В день рождения Будды
Он родился на свет,
Маленький олененок. [показать]
Там, куда улетает
Крик предрассветный кукушки,
Что там? – Далекий остров. [показать]
Флейта Санэмори
Храм Сумадэра.
Слышу, флейта играет сама собой
В темной гуще деревьев. [показать]
КЁРАЙ (1651–1704)
Как же это, друзья?
Человек глядит на вишни в цвету,
А на поясе длинный меч!
[показать]На смерть младшей сестры
Увы, в руке моей,
Слабея неприметно,
Погас мой светлячок.
[показать]
ИССЁ (1653–1688)
РАНСЭЦУ (1654–1707)
Осенняя луна
Сосну рисует тушью
На синих небесах.
[показать]Цветок… И еще цветок…
Так распускается слива,
Так прибывает тепло.
[показать]Я в полночь посмотрел:
Переменила русло
Небесная река.
[показать]
КИКАКУ (1661–1707)
Мошек легкий рой
Вверх летит – плавучий мост
Для моей мечты.
[показать]Нищий на пути!
Летом вся его одежда –
Небо и земля.
[показать]Ко мне на заре в сновиденье
Пришла моя мать… Не гони ее
Криком своим, кукушка!
[показать]Как рыбки красивы твои!
Но если бы только, старый рыбак,
Ты мог их попробовать сам!
[показать]Заплатила дань
Земному и затихла,
Как море в летний день.
[показать]
ДЗЁСО (1662–1704)
Снег тихонько все украл…
Сразу стало пусто.
[показать]С неба льется лунный свет.
Спряталась в тени кумирни
Ослепленная сова.
[показать]
ОНИЦУРА (1661–1738)
ТИЁ (1703–1775)
Вкруг бадьи моего колодца…
У соседа воды возьму!
[показать]На смерть маленького сына
О мой ловец стрекоз!
Куда в неведомую даль
Ты нынче забежал?
[показать]Полнолуния ночь!
Даже птицы не заперли
Двери в гнездах своих.
[показать]Роса на цветах шафрана!
Прольется на землю она
И станет простой водою…
[показать]О светлая луна!
Я шла и шла к тебе,
А ты все далеко.
[показать]Только их крики слышны…
Белые цапли невидимы
Утром на свежем снегу.
[показать]Сливы весенний цвет
Дарит свой аромат человеку…
Тому, кто ветку сломал.
[показать]
КАКЭЙ (1648–1716)
СИКО (1665–1731)
БУСОН (1716–1783)
Начинается сумрак вечерний.
Дорога в поле.
[показать]Вот из ящика вышли…
Разве ваши лица могла я забыть?..
Пора праздничных кукол.
[показать]Грузный колокол.
А на самом его краю
Дремлет бабочка.
[показать]Лишь вершину Фудзи
Под собой не погребли
Молодые листья.
[показать]Прохладный ветерок.
Колокола покинув,
Плывет вечерний звон.
[показать]Старый колодец в селе.
Рыба метнулась за мошкой…
Темный всплеск в глубине.
[показать]Ливень грозовой!
За траву чуть держится
Стайка воробьев.
[показать]Луна так ярко светит!
Столкнулся вдруг со мной
Слепец – и засмеялся…
[показать]«Буря началась!» –
Грабитель на дороге
Предостерег меня.
[показать]Холод до сердца проник:
На гребень жены покойной
В спальне я наступил.
[показать]Ударил я топором
И замер… Каким ароматом
Повеяло в зимнем лесу!
[показать]К западу лунный свет
Движется. Тени цветов
Идут на восток.
[показать]Летняя ночь коротка.
Засверкали на гусенице
Капли рассветной росы.
КИТО (1741–1789)
Весенний ветер, играя,
Раскрытым письмом шелестит.
[показать]Ливень грозовой!
Замертво упавший
Оживает конь.
[показать]Идешь по облакам,
И вдруг на горной тропке
Сквозь дождь – вишневый цвет!
ИССА (1768–1827)
Будто это он открыл
Первую звезду.
[показать]Стаял зимний снег.
Озарились радостью
Даже лица звезд.
[показать]Чужих меж нами нет!
Все мы друг другу братья
Под вишнями в цвету.
[показать]Смотри-ка, соловей
Поет все ту же песню
И пред лицом господ!
[показать]Пролетный дикий гусь!
Скажи мне, странствия свои
С каких ты начал лет?
[показать]О цикада, не плачь!
Нет любви без разлуки
Даже для звезд в небесах.
[показать]Стаяли снега –
И полна вдруг вся деревня
Шумной детворой!
[показать]Ах, не топчи траву!
Там светляки сияли
Вчера ночной порой.
[показать]Вот выплыла луна,
И самый мелкий кустик
На праздник приглашен.
[показать]Верно, в прежней жизни
Ты сестрой моей была,
Грустная кукушка…
[показать]Дерево – на сруб…
А птицы беззаботно
Гнездышко там вьют!
[показать]По дороге не ссорьтесь,
Помогайте друг другу, как братья,
Перелетные птицы!
[показать]На смерть маленького сына
Наша жизнь – росинка.
Пусть лишь капелька росы
Наша жизнь – и все же…
[показать]О, если б осенний вихрь
Столько опавших листьев принес,
Чтобы согреть очаг!
[показать]Тихо, тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи
Вверх, до самых высот!
[показать]В зарослях сорной травы,
Смотрите, какие прекрасные
Бабочки родились!
[показать]Я наказал ребенка,
Но привязал его к дереву там,
Где дует прохладный ветер.
[показать]Печальный мир!
Даже когда расцветают вишни…
Даже тогда…
[показать]Так я и знал наперед,
Что они красивы, эти грибы,
Убивающие людей!