Аналогом древнегреческого осуждающего "он не умеет ни писать, ни плавать" в русском языке может быть "ни в пизду, ни в Красную Армию".

А при греческом прочтении латинское слово "анус" означает - "противостоящий уму".