Исповедь... (признание)


Ну признайся, моя родная,
Что я больше не твой единственный,
Чувства наши историей стали,
О былом, о былом таинственном.

Все, что было невосполнимо,
И лишь холодом веет прошлое,
Время льется неотвратимо,
И любовь наша в бездну брошена.

Просто нет меня больше в душе твоей,
И не ясно: где ложь, где истина;
Горечь, нежность любви моей -
Как теперь это все бессмысленно.

Почему же теперь ты другая,
Почему же вдруг стала чужой,
Почему ты одна такая,
Ведь не будет любви иной.

И когда наступаюший вечер
Образ твой постепенно размоет,
Грусть поселится в моем сердце,
С пустотой огромней чем море...

Глубже, тише, темнее чем море...

Еще один творческий перевод

Что случилось с твоей мечтою.
Превратилась в холодный горький дым.
Никогда ей не быть с тобою.
Никогда ей не быть тобой вторым.
День за днём ты бежишь по кругу.
День за днём должен быть не хуже всех.
Кто-то рядом с тобой повсюду
И счастливый смех.

Но когда наступает утро
Понимаешь – ты опять один
Навсегда. Нестерпимо глупо.
Кто не любит, будет не любим.

Ты другая теперь, я знаю.
И другое небо в твоих глазах.
Я в толпе тебя не узнаю.
Не увижу смысла в твоих словах.
Забываясь, я слышу голос.
Принимаю тени за яркий свет.
Лихорадочная весёлость
И счастливый смех.

Но когда наступает утро
Понимаю – я опять один
Навсегда. Нестерпимо глупо.
Кто не любит, будет не любим.


Я во сне часто вижу
Синий шелест прибоя.
Я во сне часто слышу
Далекий шум моря.
Я слышу шум моря!

Но когда наступает утро
Понимаю – я опять один.
Навсегда. Нестерпимо, глупо.
Кто не любит, будет не любим.