читая (и переводя) Jihad Secrets (35303)
31-10-2008 21:47
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Перевод немного вольный =-.-=
Ѣго Нѣбѣсной Мудрости Государю Канцлѣру Сун Цзы Ляо нѣдостойный холопъ его воѣвода Талошко Занъ чѣломъ бьётъ.
Государь!
С тяжёлымъ сѣрдцѣмъ пишу я сіе, ибо не могу оскорбить тѣбя ни жалкими обиняками, ни ложію подлой. Но, не узри я собствѣннымъ брѣннымъ окомъ сіе, то и не смогъ бы повѣрить, что сѣстрица твоя Кали могла поступить столь расчётливо и тонко.
То не только Бѣлыхъ Тигровъ ея, въ послѣдній мигъ обратившихъ оружіе супротивъ войска блѣйкова да Ракшасовъ, Блѣйку вѣрныхъ, но и умѣнія, съ коимъ она нашихъ прознатчиковъ, а равно, и людѣй вѣры Блѣйковой, всё это врѣмя за носъ водила, касаѣтся.
Яко писалъ я тѣбе въ иныхъ чѣлобитныхъ, мѣсяцѣвъ тому назадъ, всё стало ясно, лишь когда подъ началомъ ея, два дивизія Ополчѣнія Блѣйкова проникли тайно на Сіанъ, ни малѣйшѣй трѣвоги не поднявъ. И кто, кроме Кали, могъ согласовать дѣяніе сіе съ нѣдозволѣннымъ походомъ разбойныхъ людишѣкъ ея, тако же «войскими монахами» нѣзаслужѣнно рѣкомыхъ, на Лигу Свободныхъ Мировъ? Что видѣлось намъ шагами бѣссмыслѣнными и бѣзумными, то оказалось замысломъ хитроумнымъ, который я лишь тѣпѣрь могу постичь. Не будь сѣстра твоя норовомъ пѣрѣмѣнчива и иными дѣлами странна, быть ей воѣводою, достойной лучшихъ изъ прѣдковъ нашихъ. И ужасаюсь я при мысли, что могло быть такъ.
Лишь по прошѣствіи днѣй после нападѣнія стало мне ясно сіе, но и тѣпѣрь не могу повѣрить до конца, что способна Кали всё настолько вѣрно прѣдугадать и учѣсть!
Засталъ насъ нѣпріятѣль врасплохъ своимъ нападѣніемъ, но сразу же войско твоё, государь, поднялось по трѣвоге, дабы отпоръ дать врагу. Рѣшитѣльной и стойкой была наша оборона; усилѣнныя ополчѣніемъ да Трѣтіимъ полкомъ Канопусскихъ Стрѣльцовъ жѣны твоѣй, царѣвны Наоми, наши Красныя Уланы да войскаго монастыря Имарра людишки остановили вражѣскій натискъ на подступахъ къ Нѣбѣснымъ палатамъ твоимъ. Но оборона наша была слаба, и нѣпріятѣль о томъ догадался. Дѣнь тотъ и дѣнь слѣдующій бились мы съ ними за каждую улицу и каждый домъ; тогда и вышли на свѣтъ уроды Калины, плоды дружбы ея съ людьми вѣры Блѣйковой и тѣми изъ нихъ, кто Дланію Господнѣй сѣбя называѣтъ. Были они ликомъ страшны и тѣломъ дѣмонамъ нѣчистымъ подобны, иныя клыкаты, иныя хвостаты, а иныя съ руками да ногами числомъ по три, по чѣтыре и болѣе, яко идолы вѣры Индійской. Единымъ ударомъ прорвавъ оборону нашу у стѣнъ твоихъ, Государь, палатъ, ринулись оне въ возникшую брѣшь. Палъ я тогда къ ногамъ твоимъ, Государь, умоляя тѣбя тайнымъ ходомъ палаты покинуть и въ убѣжище скрыться. Когда же ты внялъ симъ мольбамъ, обратился я къ оставшимся изъ войска, и принялъ командованіе, и сталъ готовиться къ послѣднѣму бою.
Тогда и бросила на столъ главный козырь свой Кали. Видѣли мы, какъ чудовищныя бойцы ея другъ на друга пошли, рыча, яко звѣри лютыя, те, кто Бѣлыми Тиграми звался, на иныхъ, рѣкомыхъ Ракшасами. Оттаго же Ракшасы пришли въ нѣдоумѣніе вѣликое, и стало это для нихъ погибѣлію. В хвилинку единую половину изъ нихъ разорвали въ клочія нѣдавніе собратія. Не токмо огнѣвымъ боѣмъ истукановъ боѣвыхъ мѣханичѣскихъ, да стрѣльбою ружѣйной, но саблями и ножами, а иныя и когтями рвали другу дружке животы, трѣбуху наружу выпуская, крушили чѣрѣпа да сѣрдца изъ грудѣй выдирали. Нѣтъ словъ моихъ, чтобъ описать то, что видѣли глаза въ этотъ мигъ!
Видя такое, дрогнули и солдаты Блѣйковы; иныя остановились, а кто и отходить въ страхе началъ. Устрѣмились тогда мы за ними, и гнали по улицамъ до воротъ Запрѣтнаго города, и гнали дальше. Два дни прошло, какъ ушли все солдаты Блѣйковы съ зѣмли Сіанской. Но и посѣйчасъ содрогаюсь я при мысли: что, если сѣстрица твоя, Государь, не обратилась противъ нѣдавнихъ соратниковъ Блѣйковыхъ въ тотъ момѣнтъ? Не прѣдала бъ ихъ, когда те уже торжѣствовали побѣду, но осталась имъ вѣрна, какъ и казалась допрѣжь?
Припадая къ стопамъ твоимъ, Государь, взываю къ твоѣй милости, ибо, я, главнымъ воѣводою нѣбѣсъ и зѣмѣль Капѣлланскихъ волѣю твоѣй назначѣнный, по скудоумію и нѣрадѣнію своѣму, не могъ прѣдугадать таго и готовъ былъ погибнуть, но не готовъ – дать отпоръ пришѣдшѣму на Сіанъ нѣпріятѣлю. Спасло насъ бѣзуміе Кали, и въ томъ я, нѣдостойный холопъ твой Талошко Занъ, каюсь и чѣломъ тѣбе бію, и писано сіе въ 23-й дѣнъ январія мѣсяца лѣта 3074-го.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Перевод немного вольный =-.-=
Ѣго Нѣбѣсной Мудрости Государю Канцлѣру Сун Цзы Ляо нѣдостойный холопъ его воѣвода Талошко Занъ чѣломъ бьётъ.
Государь!
С тяжёлымъ сѣрдцѣмъ пишу я сіе, ибо не могу оскорбить тѣбя ни жалкими обиняками, ни ложію подлой. Но, не узри я собствѣннымъ брѣннымъ окомъ сіе, то и не смогъ бы повѣрить, что сѣстрица твоя Кали могла поступить столь расчётливо и тонко.
То не только Бѣлыхъ Тигровъ ея, въ послѣдній мигъ обратившихъ оружіе супротивъ войска блѣйкова да Ракшасовъ, Блѣйку вѣрныхъ, но и умѣнія, съ коимъ она нашихъ прознатчиковъ, а равно, и людѣй вѣры Блѣйковой, всё это врѣмя за носъ водила, касаѣтся.
Яко писалъ я тѣбе въ иныхъ чѣлобитныхъ, мѣсяцѣвъ тому назадъ, всё стало ясно, лишь когда подъ началомъ ея, два дивизія Ополчѣнія Блѣйкова проникли тайно на Сіанъ, ни малѣйшѣй трѣвоги не поднявъ. И кто, кроме Кали, могъ согласовать дѣяніе сіе съ нѣдозволѣннымъ походомъ разбойныхъ людишѣкъ ея, тако же «войскими монахами» нѣзаслужѣнно рѣкомыхъ, на Лигу Свободныхъ Мировъ? Что видѣлось намъ шагами бѣссмыслѣнными и бѣзумными, то оказалось замысломъ хитроумнымъ, который я лишь тѣпѣрь могу постичь. Не будь сѣстра твоя норовомъ пѣрѣмѣнчива и иными дѣлами странна, быть ей воѣводою, достойной лучшихъ изъ прѣдковъ нашихъ. И ужасаюсь я при мысли, что могло быть такъ.
Лишь по прошѣствіи днѣй после нападѣнія стало мне ясно сіе, но и тѣпѣрь не могу повѣрить до конца, что способна Кали всё настолько вѣрно прѣдугадать и учѣсть!
Засталъ насъ нѣпріятѣль врасплохъ своимъ нападѣніемъ, но сразу же войско твоё, государь, поднялось по трѣвоге, дабы отпоръ дать врагу. Рѣшитѣльной и стойкой была наша оборона; усилѣнныя ополчѣніемъ да Трѣтіимъ полкомъ Канопусскихъ Стрѣльцовъ жѣны твоѣй, царѣвны Наоми, наши Красныя Уланы да войскаго монастыря Имарра людишки остановили вражѣскій натискъ на подступахъ къ Нѣбѣснымъ палатамъ твоимъ. Но оборона наша была слаба, и нѣпріятѣль о томъ догадался. Дѣнь тотъ и дѣнь слѣдующій бились мы съ ними за каждую улицу и каждый домъ; тогда и вышли на свѣтъ уроды Калины, плоды дружбы ея съ людьми вѣры Блѣйковой и тѣми изъ нихъ, кто Дланію Господнѣй сѣбя называѣтъ. Были они ликомъ страшны и тѣломъ дѣмонамъ нѣчистымъ подобны, иныя клыкаты, иныя хвостаты, а иныя съ руками да ногами числомъ по три, по чѣтыре и болѣе, яко идолы вѣры Индійской. Единымъ ударомъ прорвавъ оборону нашу у стѣнъ твоихъ, Государь, палатъ, ринулись оне въ возникшую брѣшь. Палъ я тогда къ ногамъ твоимъ, Государь, умоляя тѣбя тайнымъ ходомъ палаты покинуть и въ убѣжище скрыться. Когда же ты внялъ симъ мольбамъ, обратился я къ оставшимся изъ войска, и принялъ командованіе, и сталъ готовиться къ послѣднѣму бою.
Тогда и бросила на столъ главный козырь свой Кали. Видѣли мы, какъ чудовищныя бойцы ея другъ на друга пошли, рыча, яко звѣри лютыя, те, кто Бѣлыми Тиграми звался, на иныхъ, рѣкомыхъ Ракшасами. Оттаго же Ракшасы пришли въ нѣдоумѣніе вѣликое, и стало это для нихъ погибѣлію. В хвилинку единую половину изъ нихъ разорвали въ клочія нѣдавніе собратія. Не токмо огнѣвымъ боѣмъ истукановъ боѣвыхъ мѣханичѣскихъ, да стрѣльбою ружѣйной, но саблями и ножами, а иныя и когтями рвали другу дружке животы, трѣбуху наружу выпуская, крушили чѣрѣпа да сѣрдца изъ грудѣй выдирали. Нѣтъ словъ моихъ, чтобъ описать то, что видѣли глаза въ этотъ мигъ!
Видя такое, дрогнули и солдаты Блѣйковы; иныя остановились, а кто и отходить въ страхе началъ. Устрѣмились тогда мы за ними, и гнали по улицамъ до воротъ Запрѣтнаго города, и гнали дальше. Два дни прошло, какъ ушли все солдаты Блѣйковы съ зѣмли Сіанской. Но и посѣйчасъ содрогаюсь я при мысли: что, если сѣстрица твоя, Государь, не обратилась противъ нѣдавнихъ соратниковъ Блѣйковыхъ въ тотъ момѣнтъ? Не прѣдала бъ ихъ, когда те уже торжѣствовали побѣду, но осталась имъ вѣрна, какъ и казалась допрѣжь?
Припадая къ стопамъ твоимъ, Государь, взываю къ твоѣй милости, ибо, я, главнымъ воѣводою нѣбѣсъ и зѣмѣль Капѣлланскихъ волѣю твоѣй назначѣнный, по скудоумію и нѣрадѣнію своѣму, не могъ прѣдугадать таго и готовъ былъ погибнуть, но не готовъ – дать отпоръ пришѣдшѣму на Сіанъ нѣпріятѣлю. Спасло насъ бѣзуміе Кали, и въ томъ я, нѣдостойный холопъ твой Талошко Занъ, каюсь и чѣломъ тѣбе бію, и писано сіе въ 23-й дѣнъ январія мѣсяца лѣта 3074-го.
Комментарии (2):
Garlok_Grey
31-10-2008-22:25
удалить
Не стал читать всю эту бредятину, но меня мучает один единственный вопрос:
КОГДА ТЫ СОБЕРЕШЬ СВОЮ ЖОПУ В ГОРСТЬ И ПРИНЕСЕШЬ МНЕ ДИСКИ???
PS: и еще вопросик - где ты надыбал эту раскладку старорусскую? =)
КОГДА ТЫ СОБЕРЕШЬ СВОЮ ЖОПУ В ГОРСТЬ И ПРИНЕСЕШЬ МНЕ ДИСКИ???
PS: и еще вопросик - где ты надыбал эту раскладку старорусскую? =)
барон_фон_Странг
31-10-2008-23:04
удалить
> КОГДА ТЫ СОБЕРЕШЬ СВОЮ ЖОПУ В ГОРСТЬ И ПРИНЕСЕШЬ МНЕ ДИСКИ???
За жопу не поручусь, а диски... на этих выходных ты ни в какой наряд не заступаешь? Готов подойти в любой день.
З.Ы. фтыкай - и обрящешь
За жопу не поручусь, а диски... на этих выходных ты ни в какой наряд не заступаешь? Готов подойти в любой день.
З.Ы. фтыкай - и обрящешь
Комментарии (2):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник читая (и переводя) Jihad Secrets (35303) | барон_фон_Странг - Barony of Lost Hope |
Лента друзей барон_фон_Странг
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»