Так значит, дядя Киса в прошлом был не просто «начальник концлагеря», а главный вертухай Г-13 и начальник всея тамошнего ГУЛАГа, да ещё и нечто вроде особиста по совместительству? (или насчёт функций особиста – типо, «наблюдать за теми, чьи помыслы или действия могут стать угрозой для товарищей» – это глюк перевода?)
Интереееееееесненько...


з.ы. Да, о переводе... я очень хочу выскрести чей-то надмозг чайной ложечкой через политкорректное место, да шишек напихать в образовавшуюся полость!

з.з.ы./УПДЬ. От юного Бьякусика и змеёныша Гина йа уже прусь ^_____^ А Урахара-сан ну чисто Лаврентий Палыч – и ГУЛАГом заведовал, и шарашки организует... мдя, и кто-то ещё считает его добрым някой? =-.0=
а Маюри – никак в диссидентах у них там ходил? ;)