Шагая к станции Чок-Фарм, он вдруг вспомнил рассказ отца о разговоре  с
каким-то шофером-итальянцем о любви. (У  старика  был  особый  дар  вызывать людей на разговор, всяких людей, даже  слуг,  даже  рабочих.  Уолтер  всегда завидовал ему в  этом.)  По  теории  шофера,  некоторые  женщины  похожи  на гардеробы. Sono come i cassetoni {Они как гардеробы (ит.).}. С каким  смаком старый Бидлэйк рассказывал этот анекдот! Они могут быть  очень  красивы;  но какой толк - обнимать красивый гардероб? Какой в  этом  толк?  (А  Марджори, подумал Уолтер, даже не очень  красива.)  "Нет,  уж  лучше  женщины  другого сорта, - говорил шофер,  -  будь  они  трижды  уроды.  Вот  моя  девочка,  -признался он, - та совсем другого сорта. Е un frullino, proprio un  frullino {Она взбивалочка, настоящая взбивалочка (ит.).} - настоящая взбивалочка  для яиц". И старик подмигивал, как веселый порочный сатир. Чопорный гардероб или бойкая взбивалочка?
 
Хаксли/ Контрапункт