Перевод второй книги про Лабиринт меня захватил с головой. Я уже как маньяк каждую свободную минутку бегу к компу и он-лайн переводчику. А дальше-то всё чудесатее и чудесатее, интересней и интересней.
Вот полчаса назад перевела ТАКОЙ прикольный кусочек. Там автор выдвигает свою версию откуда в Андеграунде появились гоблины, и почему Джарет всё время ходит в перчатках. ;)

Учтиво улыбаясь, к ним подсел Джейкоб.
- Так вы говорите, что были в Гоблин Сити, девочки? А вы знаете, что совсем недавно большинство из нас жило там?
- Правда? – Сара была шокирована, - Я думала, что там живут только гоблины.
- Нет, это не так, - покачал головой мужчина. – Мне было семнадцать, когда в городе появился незнакомец и провозгласил себя божеством. По крайней мере, люди, живущие в городе, считали его таковым. Я не помню, как это произошло, но пришелец смог завоевать сердца жителей, включая самого Короля. Его имя было Джарет. Вы должны его знать, раз бывали в городе. Наш Король, считая Джарета божественным созданием, тут же предложил ему свою корону. Некоторые из нас покинули город, так как не доверяли этому человеку ни на йоту. И это стало нашей большой удачей, потому как на следующий день после коронации все превратились в гоблинов. Джарет был неплохим парнем, но, подобно королю Мидасу, превращал всех, к кому прикасался в гоблинов. Я не знаю, каким образом происходило превращение, возможно, он просто был проклят ведьмой. Мы бежали из города, до того, пока он не заметил, что мы ушли.

Огорчает лишь одно - гоблины как-то вяло реагируют на моё "геройство".

П.с. Мишку отправила к бабе с дедой, завтра с мужем поедем туда же.