• Авторизация


Время напоминает, что идет быстрее, чем мы думаем... 16-07-2012 08:56 к комментариям - к полной версии - понравилось!


[480x240]
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (3):
М_ИПС 16-07-2012-13:04 удалить
Это с одной стороны.
А с другой, всё зависит от точки зрения:)) Может быть не время движется относительно нас, а мы относительно времени?:))
ROYSA 18-07-2012-08:22 удалить
Ответ на комментарий М_ИПС # ЖАК ДЕРИДА :)

"каквито сме... разполагащи с неизчислим брой възрасти, часове и години, с несвоевременни истории, едновременно по-големи и по-малки едни от други, все така очакващи се една друга истории, не ще преставаме да бъдем все по-млади и все по-стари, с една последна дума казано - безкрайно крайни."

Привет, Иришечек! Надеюсь, успеешь перевести себе)
М_ИПС 18-07-2012-12:18 удалить
Ох, подружка, Деррида очень замысловатый философ. Перевела, конечно приблизительно.
А потом схитрила и нашла перевод оригинала на русский:))

"…все мы... со всем нашим неисчислимым количеством веков, часов и лет, с бесчисленными историями неисчислимых жизней, каждая из которых одновременно и больше, и меньше, чем другая, в каждой из которых мы, любой из нас, все еще ожидаем встречи с другим, в каждой из которых мы можем быть одновременно и младше, и старше другого и самого себя, все мы, со всеми нашими жизнями, являем собой, в конечном итоге, некоторую бесконечную завершенность или незавершенную бесконечность."
(APORIAS)
А в болгарском переводе это получается короче, особенно последнее - "безкрайно крайни" вместо "бесконечную завершенность или незавершенную бесконечность":))


Комментарии (3): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Время напоминает, что идет быстрее, чем мы думаем... | ROYSA - All we need is love! | Лента друзей ROYSA / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»