Привет, Маришко:)) А мне кажется, что это обращено к возлюбленной. А почему "испытания"?

М_ИПС, привет, дружок мой милый Иришек! Посмотри что говорит Вики ))- педия имею в виду: Весь цикл сонетов распадается на отдельные тематические группы: Сонеты, посвящённые другу: 1—126 Воспевание друга: 1—26 Испытания дружбы: 27—99 Горечь разлуки: 27—32 Первое разочарование в друге: 33—42 Тоска и опасения: 43—55 Растущее отчуждение и меланхолия: 56—75 Соперничество и ревность к другим поэтам: 76—96 «Зима» разлуки: 97—99 Торжество возобновлённой дружбы: 100—126 Сонеты, посвящённые смуглой возлюбленной: 127—152 Заключение — радость и красота любви: 153—154 Мне понравилось прочитать сонет в этом духе)) Подружка, ты меня извини, я еще тебе не написала по поводу перевода "Солнца". Не готова я об этом сесть и думать. Откладываю постоянно. Что-то мешает. Мои сомнения отнюдь не связаны с твоей работой. А только с вопросами будущей иль небудущуй)) книги. По-Гамлетовски разрываюсь в представлении о ней. И поэтому бегу от работы, от мысли о ней. Я не хочу, чтоб она рожалась. А она просит. Настоятельно. И вот - не можем мы с ней разобратся в этой путаницы желаний))(( Мои падежи опять ужасные, так?! Обнимаю! Подожди еще немного, плз! [651x700]

И правильно (насчёт сонета), на то и поэзия. А про 1 - 126 разные мнения. Наплюй на падежи - я тебя прекрасно понимаю:)) И про твои отношения с книгой тоже всё понимаю. А мне так хочется, чтобы ещё кто-нибудь почитал твои поэмы. Но здесь на Li.ru вряд ли кто оценит. Только Раечка Николаевна. Да Молескин, хотя он редко теперь появляется.

М_ИПС, я думала об этом. Т.е. показать здесь оригинал и два перевода "Солнца". Ты согласна? Если так, я завтра сяду и напишу тебе свои вопросы. Есть местечки, где я не допонимаю тот ли смысл, или что-то выскользнулось... И потом сделаю пост. Ладно?

Конечно, только если это тебе не в тягость:))

Обещание, договоренность заставит меня наконец встать перед врагом глаз на глаз))

Только не называй её врагом, даже в шутку!:))

)) У нас есть класическая комедия - "Език мой - враг мой".... в некотором смысле - "Слово мое - враг мой". Но, как всегда, ты права. Слово - енергия, мощ. С ним надо повнимательнее. Пусть тогда будет она - книга-то - сладкая и медовая))