Столкнулся на днях с такой проблемой в Убунту - не знал как переименовать группу выделенных файлов. Ну в глючной винде там все просто, выделелил нужные файлы и правой кнопкой мыши по ним - Переименовать. И все! В Убунту такой трюк не проканал. Но выход нашелся быстро, хотя осадок остался. Ну должна быть у Nautilus такая функция и даже по умолчанию, но ее нет и приходится искать варианты решения проблемы. Есть такая замечательная программа GPRename. Вот с помощью этой программки я и переименовал нужные мне файлы. Находится она в основном репозитории Ubuntu, поэтому установить ее можно прямо из Центра приложений