Этот канал показывает много сериалов, которые никто больше не показывает. Но почему же часть из них в таком ужасном переводе? То идет такой дословный перевод, что вообще не понять о чем  речь, то совершенная отсебятина.

Это я наткнулась опять на сериал "Светлячок" ("Firefly") в исполнении ТВ3... и выключила через пол серии, потому как жуть полная с переводом. Получившиеся пафосными и несмешными диалоги я еще смогла выдержать, потому как помню, как оно должно быть на самом деле (не зря столько раз смотрено  [показать] ), но вот "корсары" вместо "пожирателей" меня срубили, как и в первую попытку просмотра "Светлячка" по ТВ3. Так что пойду смотреть сериал в пиратской озвучке, или лучше даже с субтитрами и оригинальным звуком.  [показать]