• Авторизация


Языковой кретинизм 22-09-2009 21:25 к комментариям - к полной версии - понравилось!


...у меня. Пришлось себе в этом признаться. Если я на родном русском не могу связное предложение сказать  на тему виденного, прочитанного и т.д. без получасовых раздумий, нелепо думать, что я когда-нибудь смогу сделать это на английском. Но это дело будущего, и пока рано об этом беспокоиться. Да и стоит ли вообще беспокоиться, мне кажется, это не лечится.  [показать]

Вчерашнее собеседование перед курсами английского языка повергло меня в уныние. Я знала, что я многое забыла с тех пор, как бросила прошлые курсы, но не думала, что я и двух слов связать не смогу. Почувствовала себя собакой - все понимаю, сказать ничего не могу.  Пока я английский учила, я говорила, как перестала, все языковые навыки ушли полностью. А тогда мне два месяца потребовалось, чтобы начать говорить. Такое ужасное чувство - понимаю вопрос, знаю, как ответить, открываю рот, а сказать ничего не получается.

Вообще тот факт, что если я хочу знать английский и собираюсь потратить сейчас силы для его изучения, то, чтобы это все было не зря и был результат, мне придется заниматься им всю оставшуюся жизнь, вгоняет меня в некоторую депрессию.

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (9):
Финик 22-09-2009-21:57 удалить
Прекрати напрасные страдания прямо сейчас!))))) Ибо: 1. Письменной (и устной) речи на родном языке учатся всю жизнь. Ее навыки и умения не появляются сами собой, их тренируют. И судя по этому твоему сообщению, навыки у тебя есть. 2. Языковые знания (и прочие тоже) полностью не уходят. В отсутствии языковой среды и практики они как бы замирают, прячутся. Об этом говорит и то, что ты понимаешь вопрос. И даже знаешь ответ. Но – боишься озвучить его. Все вернется обратно при реальном практиковании языка, даже таком, как занятия на курсах. 3. Зачем депрессовать по поводу того, что нормально?)))) Мы и родной язык "учим" всю жизнь. Учеба – процесс перманентный, прекращаемый только смертью индивидуума. Это все говорю тебе как человек, прошедший через те же самые страхи. Поэтому желаю тебе удовольствия от занятий английским! Где будешь им заниматься?
Svetlyak 22-09-2009-22:46 удалить
Финик, постараюсь прекратить 1. C родной речью проще, постоянная практика ведь имеется. 2. Наверное, ты права. Я же говорила уже в конце концов. ))) 3. Как-то я раньше об этом не думала. :))) Только вчера поняла, что "всю жизнь". И как-то почувствовала сразу себя букашкой перед громадой иностранного языка. ))) Спасибо за поддержку! Мне в общем-то нравилось заниматься. И сейчас жду с нетерпением. :) У нас на работе курсы организовывают, платить мы сами будем, работодатель только помещения обеспечивает. Но это все равно удобно тем, что ехать никуда не надо. А курсы вроде Denis School. P.S. от самодиагноза все-таки не откажусь, так как проблемы присутствуют часто ...стучит себя по лбу :))))
Финик 22-09-2009-23:50 удалить
Svetlyak, ты знаешь, поскольку я преподаватель иностранного языка (хоть этот иностранный и русский), я давно отставила глобальные цели изучения. Глобальная цель недостижима – во взрослом состоянии никто никогда не осваивает чужой язык в полном объеме. Особенно в части произношения. Это просто за чертой биологических возможностей. Зачем бороться в таком случае с ветряными мельницами? Главная цель вполне достижима – освоить язык настолько, чтобы самому понимать и тебя понимали. Для достижения этой цели надо немногое – многоразовые упражнения и не стесняться ошибок (сами носители языка их делают!), а также – перебороть в себе табу родного языка, т.е. помнить, что что–то неправильное для русского абсолютно правильно для английского. Это касается прежде всего произношения звуков, которых нет в русском языке или они имеют другую окраску. Вообще – отмести любой СТЫД и страх ошибки. Завидую тебе – заниматься языком увлекательно. К слову сказать, и очень полезно.
Svetlyak 23-09-2009-00:25 удалить
Исходное сообщение Финик Завидую тебе – заниматься языком увлекательно.
А почему завидуешь? Столько иностранных языков ведь есть. У меня вот в фантастических мечтах добить когда-нибудь немецкий, и испанский хочу. : )))
nevajnoli 23-09-2009-09:45 удалить
Эмс, у меня такой же диагноз. А всю оставшуюся жизнь лучше почитывать книги на английском, смотреть фильмы с оригинальной звуковой дорожкой и русскими субтитрами. И что-то для разговорных навыков... с кем-то общаться на английском языке. Эх, и мне бы на курсы... :(
Финик 23-09-2009-19:41 удалить
Svetlyak, nevajnoli, эх! Не знаете вы, что такое на самом деле языковой кретинизм.)))))))
Svetlyak 23-09-2009-21:23 удалить
nevajnoli, я три года собиралась снова пойти, но наверное так бы и не собралась, если бы курсы не пришли ко мне сами. ))) Финик, теперь буду помирать от любопытства, пока не расскажешь.
Финик 24-09-2009-01:32 удалить
Svetlyak, ничего осбенного, чего бы ты сама не знала, в этом деле нет. "Кретинизм" – это полная неспособность к усвоению разных уровней языка. Как патологическое заболевание встречается не так часто. Как утрата способности к изучению языка (даже родного) возникает и нарастает после 25 лет. Особенно если не было предыдущего опыта в изучении иностранных языков. У меня был один такой студент из Афганистана. Ему уже было под тридцать, когда его направили учиться. А попал он на язык благодаря забавному принципу приема в афганские университеты, по которому все абитуриенты проходят одни и те же экзамены. Кто сдал экзамены на 70–100 баллов, направлялся на инженерные и научные факультеты. У кого балл был ниже, шел на гуманитарные. Так вот этот крестьянский сын и оказался в моей группе. Единственное, что он делал хорошо, это переписывал из учебника буквы и слова. Дальше "моя–твоя–не–понимай" он сдвинуться не мог. И это было мучение не только для меня, но и для всех остальных студентов, которые были моложе, с гимназической базой и которым язык давался легко.
Svetlyak 24-09-2009-19:57 удалить
Финик, спасибо, интересно очень! Да, все же у меня не всё так плохо. )))


Комментарии (9): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Языковой кретинизм | Svetlyak - Дневник Светляка | Лента друзей Svetlyak / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»