"Жизнь" - миниатюра последних дней
15-09-2008 00:11
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Я понимаю, что на мне лежат два непереведенных поста Аоя....
Я понимаю, что если кто-то и бывает на этой странице, то только из-за вышеизложенного...
Но... поймите меня... эти несколько дней у меня были очень тяжелые... не дай Бог вам когда-нибудь пережить такое.. и не пережить, а переживать еще долго... поэтому я не могла, честно. А сегодня у меня вырвалось что-то на бумагу... далеко не перевод, и вообще ничто... может, будет кому-то интересно...
Во мраке пустой комнаты горит монитор оставленного компьютера. Окно нараспашку. Штора время от времени начинает тихо шуршать от порывов ночного ветра. Комната наполнена одиночеством и печалью, принесенным сюда из волшебного мира электронной информации. В наушниках все еще играет музыка… чья-то любимая песня, а на счетчике уже далеко за пятьдесят воспроизведений за одну ночь. И вместе с песней мысли… о том, что она как ничто другое подходит на титры к фильму под названием «Жизнь»… И у каждого свой фильм. И у комнаты этой тоже. И как будто здесь никого и не было, и как будто она сама себе хозяйка. А может, так оно и есть.
Цветы на подоконнике давно уснули под дуновениями холодного ветра. И уже не проснутся. Земля в горшках стала сухой и холодной. Листья засохли и опустились… или это просто сон? Медленная летаргия…. Может, кто-то когда-нибудь разбудит, а может, и не сможет. И не захочет.
Жизнь оборвалась в этой комнате. Или она захотела, чтобы все уснуло. А потом захочет, чтобы не просыпалось… Ведь «Жизнь» - всего лишь фильм? Тогда ему не нужно быть вечным. Тогда ему не нужно быть долгим. «Комнатная» логика кажется чересчур правильной, но разве правильное – плохо?
Сторонний наблюдатель может думать, что здесь кто-то умер.
А мы может думать, что кто-то здесь живет.
А на столе возле компьютера – смятые мокрые салфетки. Слёзы. Нам их не понять. Комнате их не понять. Компьютеру тоже. Никому и ничему не понять. И мы не хотим, чтобы понимали. Потому что причина может оказаться недостойной слёз. А раз так – значит, мы просто глупы. И вся печаль – лишь глупость. Маленький каприз, как у маленького ребенка. Он плачет, потому что ему не купили игрушку. И нам это кажется смешным. И нам кажется, что это не та проблема, от которой можно плакать. «Вот у меня….», - кто-то гордо и наигранно-жалобно начал. И у меня. И у него. И у всех нас. Есть этот фильм. Фильм, к которому подходит наша любимая песня.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Я понимаю, что на мне лежат два непереведенных поста Аоя....
Я понимаю, что если кто-то и бывает на этой странице, то только из-за вышеизложенного...
Но... поймите меня... эти несколько дней у меня были очень тяжелые... не дай Бог вам когда-нибудь пережить такое.. и не пережить, а переживать еще долго... поэтому я не могла, честно. А сегодня у меня вырвалось что-то на бумагу... далеко не перевод, и вообще ничто... может, будет кому-то интересно...
Во мраке пустой комнаты горит монитор оставленного компьютера. Окно нараспашку. Штора время от времени начинает тихо шуршать от порывов ночного ветра. Комната наполнена одиночеством и печалью, принесенным сюда из волшебного мира электронной информации. В наушниках все еще играет музыка… чья-то любимая песня, а на счетчике уже далеко за пятьдесят воспроизведений за одну ночь. И вместе с песней мысли… о том, что она как ничто другое подходит на титры к фильму под названием «Жизнь»… И у каждого свой фильм. И у комнаты этой тоже. И как будто здесь никого и не было, и как будто она сама себе хозяйка. А может, так оно и есть.
Цветы на подоконнике давно уснули под дуновениями холодного ветра. И уже не проснутся. Земля в горшках стала сухой и холодной. Листья засохли и опустились… или это просто сон? Медленная летаргия…. Может, кто-то когда-нибудь разбудит, а может, и не сможет. И не захочет.
Жизнь оборвалась в этой комнате. Или она захотела, чтобы все уснуло. А потом захочет, чтобы не просыпалось… Ведь «Жизнь» - всего лишь фильм? Тогда ему не нужно быть вечным. Тогда ему не нужно быть долгим. «Комнатная» логика кажется чересчур правильной, но разве правильное – плохо?
Сторонний наблюдатель может думать, что здесь кто-то умер.
А мы может думать, что кто-то здесь живет.
А на столе возле компьютера – смятые мокрые салфетки. Слёзы. Нам их не понять. Комнате их не понять. Компьютеру тоже. Никому и ничему не понять. И мы не хотим, чтобы понимали. Потому что причина может оказаться недостойной слёз. А раз так – значит, мы просто глупы. И вся печаль – лишь глупость. Маленький каприз, как у маленького ребенка. Он плачет, потому что ему не купили игрушку. И нам это кажется смешным. И нам кажется, что это не та проблема, от которой можно плакать. «Вот у меня….», - кто-то гордо и наигранно-жалобно начал. И у меня. И у него. И у всех нас. Есть этот фильм. Фильм, к которому подходит наша любимая песня.
Комментарии (3):
Мне жаль, что я в подобной ситуации ничем не могу помочь…Я не знаю, что у тебя случилось, и, может быть, не к чему мне это знать, но, пожалуйста, крепись и верь в хорошее! Боль, какая бы она сильная не была, обязательно проходит. У тебя все обязательно будет хорошо. И, пожалуйста, не воспринимай переводы его блогов как обязанность) Это уж точно не самое главное.
По поводу мини-рассказа – сильно …Оставляет ощущение безысходности и потери чего-то очень важного…
По поводу мини-рассказа – сильно …Оставляет ощущение безысходности и потери чего-то очень важного…
Lynn_Erika
15-09-2008-19:14
удалить
_Roksana_, спасибо за поддержку! Я надеюсь, что все изменится к лучшему, потому что все равно надо двигаться дальше!
А перевод - не то, чтобы я сделала из него для себя обязанность, просто не люблю не выполнять свои обещания(( Но я постараюсь все разгрести до конца недели!)
Спасибо.. я уже несколько месяцев собиралась что-то написать, но это все, что у меня получилось, хотя и совершенно спонтанно и совершенно не то, что я хотела написать. Но, наверное, это повлияло мое теперешнее состояние... и здесь действительно безысходность, и действительно почти потеря.. вернее, осознание, что когда-нибудь это произойдет..
А перевод - не то, чтобы я сделала из него для себя обязанность, просто не люблю не выполнять свои обещания(( Но я постараюсь все разгрести до конца недели!)
По поводу мини-рассказа – сильно …Оставляет ощущение безысходности и потери чего-то очень важного…
Спасибо.. я уже несколько месяцев собиралась что-то написать, но это все, что у меня получилось, хотя и совершенно спонтанно и совершенно не то, что я хотела написать. Но, наверное, это повлияло мое теперешнее состояние... и здесь действительно безысходность, и действительно почти потеря.. вернее, осознание, что когда-нибудь это произойдет..
Lynn_Erika, конечно, всегда нужно двигаться вперед) Я верю, что у тебя все получится. Держись!
Да ладно, ерунда. Ты же сроками себя не ограничивала! Все прекрасно понимают, что перевод с японского - дело не быстрое)
Может и не то, но зато чувствуется душа, эмоции, переживания, искренность. Мне кажется, это самое главное.
Да ладно, ерунда. Ты же сроками себя не ограничивала! Все прекрасно понимают, что перевод с японского - дело не быстрое)
Может и не то, но зато чувствуется душа, эмоции, переживания, искренность. Мне кажется, это самое главное.
Комментарии (3):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник "Жизнь" - миниатюра последних дней | Lynn_Erika - Utaimashou! |
Лента друзей Lynn_Erika
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»