нашла красивый литературный перевод.....
Engel
Wer zu Lebzeit gut auf Erden Тот, кто прожил жизнь примерно,
wird nach dem Tod ein Engel werden Станет ангелом наверно.
den Blick gen Himmel fragst du dann Но, просто глядя в небеса,
warum man sie nicht sehen kann Увидеть ангелов нельзя.
Erst wenn die Wolken schlafengehn Лишь облака уходят спать,
kann man uns am Himmel sehn Их можно в небе увидать.
wir haben Angst und sind allein Им страшно одиноко жить…
Gott weiss ich will kein Engel sein Одним из них не хочу я быть!
Sie leben hinterm Sonnenschein От нас их горизонт скрывает
getrennt von uns unendlich weit И бесконечность отделяет.
sie ssen sich an Sterne krallen (ganz fest) Они вцепились крепко в звёзды,
damit sie nicht vom Himmel fallen Ведь с неба им упасть так просто
Erst wenn die Wolken schlafengehn Лишь облака уходят спать,
kann man uns am Himmel sehn Их можно в небе увидать.
wir haben Angst und sind allein Им страшно одиноко жить…
Gott weiss ich will kein Engel sein Одним из них не хочу я быть!
