Трудности перевода...
27-06-2014 11:45
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Господа полиглоты!
Помогите, пожалуйста, художественно перевести текст:
"Did I say that I need u?Did I say that I want you? Oh if I didn't i'm a fool, you see.. no one knows this more than me."
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Господа полиглоты!
Помогите, пожалуйста, художественно перевести текст:
"Did I say that I need u?Did I say that I want you? Oh if I didn't i'm a fool, you see.. no one knows this more than me."
Комментарии (12):
zerg_from_hive
27-06-2014-11:56
удалить
"Что ты нужна мне, говорил?
Необходима -- говорил?
Как? Нет? Ну вот, теперь ты видишь,
Что я упоротый дебил."
(как-то так ИМХО. 8-)
Необходима -- говорил?
Как? Нет? Ну вот, теперь ты видишь,
Что я упоротый дебил."
(как-то так ИМХО. 8-)
Фыфыркалка
27-06-2014-12:09
удалить
Ответ на комментарий zerg_from_hive #
zerg_from_hive, это могут быть слова из песни?
zerg_from_hive
27-06-2014-12:14
удалить
Фыфыркалка, хо-хо... оказывается, шо не токмо могут, но именно из песни оне и есть:
http://www.metrolyrics.com/just-breathe-lyrics-pearl-jam.html
(сам удивился, когда нашёл. 8-)
http://www.metrolyrics.com/just-breathe-lyrics-pearl-jam.html
(сам удивился, когда нашёл. 8-)
Исходное сообщение ФыфыркалкаОднозначно :)
это могут быть слова из песни?
http://www.youtube.com/watch?v=_w6VmzluyUk
Фыфыркалка
27-06-2014-12:46
удалить
Фыфыркалка
27-06-2014-12:48
удалить
Ответ на комментарий zerg_from_hive #
zerg_from_hive, спасибо! очень кстати! Помогли блеснуть интеллектом! Одна голова, как говорят, хорошо...
Говорил ли я, что ты нужна мне?
Говорил ли я, что я хочу тебя?
О, если нет, то глупый я, смотри
Никто не знает это лучше, чем я сам...
Как-то так, нет?
Говорил ли я, что я хочу тебя?
О, если нет, то глупый я, смотри
Никто не знает это лучше, чем я сам...
Как-то так, нет?
Исходное сообщение zerg_from_hive+1
"Что ты нужна мне, говорил?
Необходима -- говорил?
Как? Нет? Ну вот, теперь ты видишь,
Что я упоротый дебил."
(как-то так ИМХО. 8-)
Фыфыркалка
27-06-2014-22:18
удалить
Я говорил, что ты нужна мне? О том, что я тебя хочу? О, если нет- прости меня. Не знаю большего глупца.
Shanti_mil
01-07-2014-02:50
удалить
Перевод в целом удался, выражение you see.. здесь: понимаешь.. Удачи в переводах, песенка понравилась
Комментарии (12):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Трудности перевода... | Фыфыркалка - Дневник Фыфыркалка |
Лента друзей Фыфыркалка
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»