обычно такие люди,перегорают не дожив до старости

Ответ на комментарий trendreject # вы что-то забыли в своей старости?

ты за ними плетешься..всю жизнь. а им есть дело до тебя?

Ответ на комментарий wish_you_were_heroin # это аргумент в пользу того,что нужно успеть прожечь все свои жизнь и время эдак до 25,а потом и не страшно умереть молодым?так что ли?если ты меня спрашиваешь,то я считаю нужно ценить жизнь в любых её проявлениях,и всё должно быть в адекватных количествах и своевременно. е знаю,что я здесь вообще делаю,и что пытаюсь доказать человеку,которого не знаю.станным образом я была подписана на твой дневник :)

пустую полемику разводить под цитатами из классики - ок, зачетно.

Ответ на комментарий trendreject # не помню такого ника в подписчиках о_О

(с) Джек Керуак "На дороге" зацепила цитата)

Ответ на комментарий Точка_Джилл # "В дороге" только)

Ответ на комментарий wish_you_were_heroin # На ModernLib именно такой вариант - "На дороге" и фильм имеет тоже вариант названия "На дороге" , Википедия говорит о двойном варианте перевода) я бы аудиокнигу послушала с удовольствием, но её, кажется, не существует на русском языке(

Ответ на комментарий Точка_Джилл # "On The Road" на русском звучит как "В дороге", мы все же говорим "я в дороге", а не "я на дороге". Это "на дороге" просто режет слух жутко. Автор в пути, в дороге, в путешествии, а не лежит на дороге и пишет книгу.

Ответ на комментарий wish_you_were_heroin # это лишь два варианта перевода, как жить В Украине и На Украине, а "на" имеет не только значение "лежать, находиться на поверхности")

Ответ на комментарий Точка_Джилл # Ни разу не слышала, чтобы кто-то грамотный сказал: "Я на дороге домой". Вы понимаете, что вы несете вообще? "Я на пути домой" - да. Но "дорога" и "путь" - не одно и то же.

Ответ на комментарий wish_you_were_heroin # Это не я несу, я Вам три источника варианта перевода названия как "На дороге" указала) и ещё раз говорю предлог "на" многозначен, книга именно о мыслях "на пути"

Ответ на комментарий Точка_Джилл # Источники перевода? Википедия и две странички в Интернете? Это ваши источники перевода? Не смешите меня, пожалуйста. При чем здесь предлог? Есть устойчивое выражение "в дороге", как в английском вы бы не сказали бы "in the road/at the road" в этом конкретном значении, так и в русском. Всего хорошего. P. S. Книги читать нужно, а не слушать.

Ответ на комментарий wish_you_were_heroin # любой источник Вам укажет на два варианта перевода названия) не считайте своё мнение единственно верным и себя умнее переводчиков) есть своя соль в этом варианте перевода, и суть не в устойчивости выражения, а именно в том, чтобы подчеркнуть что это не путевые заметки, а мысли "на пути") что-то читать, что-то слушать, во всём есть своя прелесть)