Это цитата сообщения PlutishechkA Оригинальное сообщение

...

Настроение сейчас - Улыбка

Название: Навсегда Я и навсегда Ты...
Автор: Оро4ем@ро4к@
Бета: Соул(Soul_of_the_night)
Еmail: shkurlatova@mail.ru
Жанр: сонгфик, романс
Песня: Evanescence "Solitude". Перевод на: http://www.amalgama-lab.com/songs/e...e/solitude.html
Пейринг: Саске/Сакура
Рейтинг: PG-13
Дисклаймер: герои - Кишимото, текст песни - Эми Ли(Evanescence "Solitude")
Статус: Закончен
Размещение: Без моего разрешения нельзя!
От автора: Уфф...У меня похожая ситуация, только не Happy end, а жестокая правда жизни. Так уж вышло, что мне не везет в любви...но я надеюсь, что все еще будет))



How many times have you told me you love her
As many times as I've wanted to tell you the truth
How long have I stood here beside you
I live through you
You looked through me…

Вот ты и вернулся... с ней. Мы стали друзьями, настоящими друзьями, и я не посмела нарушить то, что так долго строилось. Тяжелые стены так и норовят упасть на меня, когда я снова прокручиваю в памяти тот день… «Я так люблю ее, Сакура… Как мне лучше сказать? Ты же девчонка, наверняка знаешь!» - с огоньком в глазах сказал он мне тогда. Дыхание перехватило, и комок в горле мешал говорить. Мысли перепутались, но из этого клубка в висках только одна стучала, сливаясь с пульсом: «он любит ее!»…

Ooh, Solitude,
Still with me is only you
Ooh, Solitude,
I can't stay away from you…

Снова одиночество… Я была так рада, что мы стали ближе! Я не узнавала того замкнутого и молчаливого мальчугана в тебе. Детская округлость и сглаженность черт лица теперь уже совсем исчезла – тебе восемнадцать – черты заострились, и каждая морщинка теперь была мне родной. «Вот-вот, сейчас! Еще совсем немного осталось! Ты видишь, как он на тебя смотрит?! Он просто не понимает, в чем дело, скоро все будет! Он же спрашивает твоих советов, слышишь?!» - убеждала я себя… и верила в это. А теперь я осталась совсем одна. До меня уже никому нет дела…

How many times have I done this to myself
How long will it take before I see
When will this hole in my heart be mended
Who now is left alone but me…

О, если бы я могла все изменить! Я бы умерла в тот день, когда узнала тебя! Раны затянулись, но почему все еще больно? Потому что рубцы еще никто не отменял. Да, я свыклась... Хотя к этому нельзя привыкнуть, с этим можно только жить. Каждый твой взгляд, вздох, движение – я все чувствовала в тебе. Я дышу тобой! Ты не слышишь?!

Ooh, Solitude,
Forever me and forever you
Ooh, Solitude,
Only you, only true…

Горько и больно… Да, это правда. Ты не мой, никогда им не был и не будешь. Наруто смотрит с сочувствием, Ино с жалостью. Но они не хотят помочь! У них идет жизнь отдельно от меня. Я не вхожу в тот круг, который они для себя отчертили. Только Хината понимает… Просто понимает, но и она не спасет! Не хочет! Не нужно! Ненавижу!

Everyone leave me stranded
Forgotten, abandoned, left behind
I can't stay here another night…

Почему, когда мне так плохо, никого нет рядом? Почему все оставили меня наедине с собой и своими проблемами? Мне так тяжело в этом одиночестве… Это уже часть меня, этого не отнять. Неужели все так и должно быть? Я… Черт возьми, я хочу счастья!

Your secret in my heart
Who could it be…

Я никогда не скажу тебе то, что чувствую... Слишком поздно. Я уже забыла, сколько раз ты говорил мне, как ты любишь ее… Друг… Друг. Друг! Друг?! Я ненавижу это слово! Я не хочу! Пожалуйста, испытывай ко мне ненависть, презирай меня, унижай… но не смотри с улыбкой… хватит! Я не могу так, как ты не поймешь, что делаешь больно! Я мечтала о том, чтобы ты улыбался мне… я эгоистка.

Ooh, Can't you see
All along it was me
How can you be so blind
As to see right through me…

Я все это время была рядом… Теперь я не могу быть ниндзя, потому что отдала всю жизнь тебе… в прямом смысле. Неужели ты не видишь, что это была Я! Прошу, умоляю, заклинаю… пожалуйста…

Ooh, Solitude,
Forever me and forever you
Ooh, Solitude,
Only you, only true…

Одиночество… Мы с тобой навсегда останемся вместе, этого не изменить. Я так хотела быть с тобой в этот день, Саске… А теперь ты целуешь ее. Снова ком в горле.
- Ты страдаешь, Сакура? - услышала я как из тумана голос Наруто.
- Страдания… Это так тривиально! - небрежно бросила я, глядя на счастливую невесту, не пытаясь смахнуть с ресниц слезы, капающие на красивое белое платье.
- Когда ты стала такой?.. - снова задал он вопрос.
- Тогда, Наруто, когда у меня остались только Одиночество, Правда и Он… Я люблю его, но… какое это имеет значение? - грустно улыбнулась я и порывисто обняла блондина. - Будь счастлив, Наруто…Ты заслужил! Ну, мне пора… надо переодеться, а потом в путь. Дорога не ждет… - я усмехнулась и чмокнула в нос Узумаки.
- Пока, - шепнула я и стремительно вышла из церкви, где было совсем мало народу. Никто не знал о женитьбе Саске… Раньше это показалось бы Харуно странным, а теперь то, что на церемонии было всего с десяток человек совсем не удивляло ее.

- Ну, ты слышал? Теперь доволен? Что, весь этот цирк оправдал себя? Зачем надо было заставлять ее так страдать? - с укором спросил Наруто.
- Зачем ты заставлял ее страдать, добе? Ты не видел, как она одинока. Ей было тяжело, но никто не помог, - покачал головой Саске и ухмыльнулся, - я должен был точно знать, Наруто.
- Ну, так иди, черт побери! Саске, ты больной! - пробормотал Узумаки, почти стиснув зубы.

- Куда-то собралась, Сакура? - услышала я до ненависти знакомый и до боли родной голос. Стремительно развернувшись, я увидела его… Такой красивый и холодный.
- Где невеста? Это не правильно… то, что ты сейчас со мной, а не с ней, - пробормотала я, снова отворачиваясь.
- Это правда, Сакура? Ты любишь меня? - спросил он, медленно приближаясь.
Да, у меня не было чакры, но двинуть я ему могла… и двинула!
- Да как у тебя наглости хватило прийти сюда?! - закричала я, размазывая по щекам слезы. Я видела его бешеный взгляд и чуть прищуренные в недовольстве глаза. Давно я его не видела таким… Он немедленно приблизился ко мне и завладел моими губами. Не нежно и не ласково... Но я чувствовала, что он пытается сделать мне приятно.
- Зачем? - прошептала я, наконец прекратив эту сладостную пытку.
- Люблю тебя, дура… Почему ты мне не сказала? - улыбаясь, спросил он.
Я пожала плечами…
- Я не хотела рушить твое счастье. Мне пора, Саске… Это моя дорога, я пройду ее одна.
- Ты слишком долго была одна, дружок… Теперь хватит. Пойдем в раменную… Сто лет не ел рамен! – он слегка улыбнулся.
Я смутилась.
- Ты чокнулся, Учиха? Ты женат! - воскликнула я…
Разумеется, я тогда не могла догадываться обо всех нюансах этого дела…

Ooh, Solitude,
Forever me and forever you
Ooh, Solitude,
Only you, only true…

Так странно, что за один день все изменилось… Еще с утра были только Я и Одиночество, а сейчас… Навсегда Я и навсегда Ты… Мы навсегда… Что? Кто знает, «всегда» - понятие растяжимое…

[494x699]