• Авторизация


Без заголовка 08-08-2008 10:49 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Роберт Фрост

 

ПЕСНЯ В БУРЮ

 

Рваные тучи от края до края,
Пустая дорога блестит.
Искрами кварца брызги взлетая
Смывают следы копыт,
Цветов придорожных краски напрасны:
Пчёл отпугнули дожди.
Будь милой моей в этот день ненастный,
Сквозь бурю и дождь приди!

 

Умолкли птицы, что пели весной,
Не слышно их голосов.
Наполнен отчаяньем мир лесной –
Эльфы ушли из лесов,
Песня, звеневшая на лепестках,
Осыпалась, не кружит…
Будь моей милой в промокших лесах,
Где дождь на ветвях дрожит.

 

Толкни калитку – и вместо ответа
Всё кругом запоёт,
В лужах вода зарябит от ветра,
Рвущего платье твоё!
Пойдём на закат. Не беда, если даже
Ноги промочишь чуть-чуть.
Свежесть осеннего золота ляжет
Брошкой на мокрую грудь…

 

Ветер такой, словно волны морские
Вернулись туда, где они
Оставили раковины в былые
Доледниковые дни,
Как будто прежнее, давнее счастье
Вернули эти дожди…
Будь моей милой, милой в ненастье,
Сквозь бурю и дождь – приди!

Перевод Василия Бетаки

 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (1):
Marina_Margo 10-08-2008-03:27 удалить
Моя милая Мы с тобой повстречались случайно, Там, где вьюга снегами легла, Моя милая, ты улыбалась И навстречу приветливо шла. Снег и ветер игралися в прядки, И морозили щёки твои, Моя милая, как мы влюбились, В те холодные зимние дни. И букеты цветов на свиданья Я без счёта таскал для тебя, Моя милая, как ты умеешь Благодарно смотреть на меня. Принимая за истину свыше: В жизни каждому - разная роль, Моя милая, как ты красиво Исполняешь свой танец со мной. Совместив наши судьбы, стараясь, Словно добрые маги, вдвоём, Моя милая, мы все невзгоды Превращаем с тобою в любовь. Ничего, что дорога крутая Открывается вновь за углом, Моя милая, знаю, ты нежно, Поцелуешь меня вечерком. Время новые пишет законы, Нам их снова в любовь превращать, Моя милая, как ты прекрасно, Научилась меня понимать. Евгений Шантырь Я думаю, присутствует созвучность тем в этом стихотворение и в том, что ты представил. :-)  (102x34, 1Kb)


Комментарии (1): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Без заголовка | Karagach51 - Дневник Karagach51 | Лента друзей Karagach51 / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»