Moi dix Mois_PAGEANT_мой корявый перевод с японского
05-01-2012 15:53
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
ПУСТОЙ БЛЕСК (= ПОКАЗНОЕ ЗРЕЛИЩЕ) *
* переводите название так, как подсказывают вам знания.
мне сложно отказаться от контекста.
[638x464]
Стихи / Музыка / Аранжировка: МАНА
Вокал: JUKA
перевод: оляПатрикевна
* * * * * *
Глубоко за Полночь, не проронив ни слова, Любовь моя разбилась о Реальность
И Похоронный Колокол звучит теперь,
А мягкий Звон его уносит Ветер
Вуаль, что на ветру трепещет, и Белоснежные цветы...
В тревоге горестной, к Мечте своей протягиваю руки
Желанная, ОНА является мне вспышкой в Ярких снах,
Как мимолётность, таясь в Отчаянии Смертельном
Глубоко за Полночь, не проронив ни слова, Любовь моя разбилась о Реальность
И Похоронный Колокол звучит теперь,
А мягкий Звон его уносит Ветер
Мой трепет внутренний - Вина и Невиновность
И Слёз сдержать не в силах, лишь стоит Вспомнить
И пусть у Безнадёжности на дне Я, и Тьма мне подарила Имя
Я всё ещё лелею слабую Надежду на Будущее Светлое моё
И Верю, что найду Его - в Бессмертии
Глубоко за Полночь, не проронив ни слова, Любовь моя разбилась о Реальность
И Похоронный Колокол звучит теперь,
А мягкий Звон его уносит Ветер
Я так Надеюсь, что Ты Проснёшься, как по Волшебству, СЕГОДНЯ
Глубоко за Полночь, не проронив ни слова, Любовь моя разбилась о Реальность
И Похоронный Колокол звучит теперь,
А мягкий Звон его уносит Ветер
* * * * * *
от меня: Мана-сан считал (некоторое время) Pageant самым "попсовым" своим мотивом. надеюсь, Вы понимаете, что лёгкость музыки никак не связана с ЛИРИКОЙ.
для меня - это главная композиция Moi dix Mois.
ПУСТОЙ БЛЕСК (= ПОКАЗНОЕ ЗРЕЛИЩЕ) *
* переводите название так, как подсказывают вам знания.
мне сложно отказаться от контекста.
[638x464]Стихи / Музыка / Аранжировка: МАНА
Вокал: JUKA
перевод: оляПатрикевна
* * * * * *
Глубоко за Полночь, не проронив ни слова, Любовь моя разбилась о Реальность
И Похоронный Колокол звучит теперь,
А мягкий Звон его уносит Ветер
Вуаль, что на ветру трепещет, и Белоснежные цветы...
В тревоге горестной, к Мечте своей протягиваю руки
Желанная, ОНА является мне вспышкой в Ярких снах,
Как мимолётность, таясь в Отчаянии Смертельном
Глубоко за Полночь, не проронив ни слова, Любовь моя разбилась о Реальность
И Похоронный Колокол звучит теперь,
А мягкий Звон его уносит Ветер
Мой трепет внутренний - Вина и Невиновность
И Слёз сдержать не в силах, лишь стоит Вспомнить
И пусть у Безнадёжности на дне Я, и Тьма мне подарила Имя
Я всё ещё лелею слабую Надежду на Будущее Светлое моё
И Верю, что найду Его - в Бессмертии
Глубоко за Полночь, не проронив ни слова, Любовь моя разбилась о Реальность
И Похоронный Колокол звучит теперь,
А мягкий Звон его уносит Ветер
Я так Надеюсь, что Ты Проснёшься, как по Волшебству, СЕГОДНЯ
Глубоко за Полночь, не проронив ни слова, Любовь моя разбилась о Реальность
И Похоронный Колокол звучит теперь,
А мягкий Звон его уносит Ветер
* * * * * *
от меня: Мана-сан считал (некоторое время) Pageant самым "попсовым" своим мотивом. надеюсь, Вы понимаете, что лёгкость музыки никак не связана с ЛИРИКОЙ.
для меня - это главная композиция Moi dix Mois.
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Moi dix Mois_PAGEANT_мой корявый перевод с японского | лиссиччка - Патрикевна |
Лента друзей лиссиччка
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»