Интервью МАНЫ-САН для ORKUS_февраль 2008
30-09-2011 05:41
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
[333x500]
Интервью: Нина Кефер и Клаус Мюллер
Переводчик: Эри Маруяма
Перевод на английский: Lardeen
Перевод с английского: оляПатрикевна
комментарий от меня: какое милое вкусное Манское интервью во время тура DIXANADU ~Fated 'raison d'etre'~
* * * * * * * *
"Я не очень задумываюсь над тем, что людей поражает то, как мы выглядим - сразу, как только они слышат нашу музыку, их интерес только усиливается".
[500x333]
Moi dix Mois могут быть довольны собой: несмотря на проблемы с расписанием, их первый масштабный тур имел огромный успех. Репутация новоявленных звёзд на готическом метал-небосклоне позволила им, внезапно, снискать успех в самых разных частях Европы: Скандинавии, Италии, Испании, где они дали концерты при полных залах. Благодаря этому, аудитория поклонников становится всё более многочисленной. Разумеется, и мы сами не захотели упустить шанс погрузиться в мир Dixanadu, чтобы в очередной раз поразиться способностью Moi dix Mois развлекать свою аудиторию - независимо от обстоятельств и размеров самой аудитории. После их концерта в Крефельде, мы получили возможность поговорить с лидером группы - Маной. Несмотря на поздний час, мы нашли его весьма словоохотливым.
Orkus: Добро пожаловать в Крефельд! В первую очередь, сожалеем и приносим извинения за проблемы, доставленные вам железнодорожными забастовками, из-за которых некоторые поклонники не смогли попасть на концерт этим вечером.
Мана: Я, по-настоящему, сожалею об этом.
[332x500]
О: Несмотря на это, что вы испытали, снова оказавшись в Германии?
Мана: Мы действительно, повторно посетили Германию и вот уже несколько дней находимся в Крефельде, так что уже успели почувствовать себя "как дома".
O: Чего вы ожидали от концерта, состоявшегося этим вечером? Все ли ожидания осуществились?
Мана: В Крефельде мы выступали впервые, так что для меня это новый опыт. Но, я чувствовал, что поклонники хорошо знакомы с новым альбомом, потому что они подпевали нам. По этой причине, я испытывал истинное удовольствие.
[500x336]
O: перед тем, как выступать в Германии, вы уже посетили Финляндию и Швецию. Для Moi dix Mois, выступать в этих странах - в новинку. И как встретила вас аудитория в этих странах?
Мана: Несмотря на то, что в обеих странах было жутко холодно - в Финляндии, вообще, снег шёл - так вот, несмотря на холод, публика оказалась чрезвычайно страстной, а многие поклонники спали у концертного зала, в ожидании шоу. Тамошний холод одарил меня самыми тёплыми ощущениями.
O: Вам выпала возможность познакомиться с Хельсинки и Стокгольмом поближе?
Мана: Мы прибыли в Хельсинки прямо перед концертом, а отъезд был запланирован на раннее утро. Так что, город мы не успели посмотреть. Но вот в Стокгольме посетили величественный собор, и кладбище при нём. Нам всё очень понравилось.
[500x293]
O: Вы готовите релиз концертного DVD с материалами тура. Какой из шести концертов будет снят для показа?
Мана: Финальный парижский концерт.
O: А фрагменты остальных концертов мы увидим?
Mана: Конечно, мы включим в DVD и другие города.
O: Мы можем рассчитывать на закулисные съёмки и что-то бонусное?
Мана: С самого первого дня тура, съёмочная бригада постоянно снимала всё на камеру: нас, наши прогулки, нашу работу на сцене и, кроме того, специальную фотосессию для журналов. Вы будете в восторге, так что ожидайте!
O: Вы упомянули, что уже работаете над новыми песнями для Moi dix Mois. Если сравнивать их с вашими нынешними работами, в музыкальном плане, каковы они?
Мана: Стилистически, на первый взгляд, они похожи, но... ещё более красивые.
O: Вы сочиняете новые песни на гитаре, или на клавишных?
Мана: Те, которые cодержат элементы классической музыки - на клавиатуре, песни тяжёлые - я пишу на гитаре.
[500x282]
О: Вы, также, приготовили совершенно необыкновенную новинку для всех. Инструментальную версию DIXANADU, которая включает бонус: компьютерную игру, где музыканты Moi dix Mois выглядят, как персонажи мультфильма. Как пришла в голову подобная идея?
Мана: Ограниченная версия нашего последнего альбома Beyond the Gate включала инструментальные версии всех песен альбома, которых нет на обычной редакции. Сразу после этого, я начал получать просьбы, от поклонников, всегда выпускать "минусовки". И вот, на этот раз, к "минусовкам" (на специальной версии) решено было добавить бонус - игру.
[500x280]
O: Вы сами придумали и нарисовали мультяшных Moi dix Mois?
Мана: Конечно же, я нарисовал их собственноручно.
(смотрим фото и ... кажется, не улыбнуться нельзя)
[500x375]
O: Как же мультперсонажи помогают вам выразить мрачный имидж Moi Dix Mois?
Мана: На самом деле, это, более или менее, такая параллельная Вселенная, где мультперсонажи - не обязательно являются музыкантами Moi dix Mois. Например, похожего на меня персонажа игры зовут Матин.
O: Помимо того, что пишете музыку, вы занимаетесь разработкой дизайна сценических костюмов для Мoi dix Mois. В основном, эти разработки связаны с модным брендом, принадлежащим вам - Moi-meme-Moitie и состоящем из двух линий: унисекс EG Aristocrat - основа сценических костюмов группы, и EG Lolita, предназначенная для женщин. В первые дни существования Moi dix Mois, вы появлялись на сцене в стиле готик-Лолита. Почему теперь вы носите только EG Aristocrat?
Мана: Тогда, я действовал согласно требованиям временного проекта, но для Moi dix Mois - я всегда предполагал пользоваться линией готик-аристократ.
О: Когда-нибудь снова, планируете выйти на сцену в образе EG Lolita?
Мана: Внешний облик Moi Dix Mois тесно связан с идеей, но если представится подходящий случай, я снова хотел бы выйти на сцену в образе EG Lolita.
О: С самого начала вашей карьеры вы одеваетесь самым экстравагантным образом, и наносите невероятный макияж, для сцены. С каких пор проснулся ваш интерес к моде?
Мана: Наверное, когда я учился в неполной средней школе. Тогда же, я начал одалживать кое-что из косметички моей матери и делать макияж самостоятельно.
О: Хотите ли вы сказать, что достигли своего эстетического идеала, или же поиски этого идеала продолжаются на протяжении всей жизни?
Мана: Я становлюсь ближе к этому идеалу, но достичь его, по-прежнему, мне очень сложно.
О: Должно быть, очень сложно избежать открытых нападок в свой адрес, из-за образа, который вы создали. Какую реакцию на свою внешность вам приходилось встречать в течение всех этих лет?
Мана: (надолго задумался) Я не могу вспомнить ни одного сколько-нибудь серьёзного инцидента.
O: У некоторых людей есть предубеждение против музыкантов, которые заботятся о своей внешности. Возникает ли у вас ощущение, будто некоторые принимают вас, как артиста, менее серьёзно, по причине экстравагантности вашего стиля?
М: Я не очень задумываюсь над тем, что людей поражает то, как мы выглядим - сразу, как только они слышат нашу музыку, их интерес к нам только усиливается. В хорошем смысле.
О: В прошлом интервью, вы сообщили нам, что хотели бы "встряхнуть" японскую dark-сцену своим DARK SANCTUARY. В ваших планах есть подобные события?
Мана: Это событие, в значительной степени, вдохновило меня. И если представится удобный случай, я хочу организовать нечто подобное ещё раз.
О: Хотели бы вы сотрудничать с европейскими музыкантами, если речь зайдёт о таком событии?
Мана: Конечно, это очень заманчиво звучит!
О: Есть ли группа или исполнитель, с которым вы, особенно, хотели бы поработать?
Мана: Некоторое время назад, музыканты французской группы Anorexia Nervosa посетили один из наших концертов, после чего мы говорили о том, как удивительно было бы работать на одной сцене, но... К сожалению, мы потеряли связь. Тем не менее, подобное сотрудничество мне интересно.
O: Мир, созданный вашей музыкой и модой, невероятно мрачен. Вы планировали это с самого начала, или же... идея оформилась с течением времени?
Мана: Мне всегда нравилось всё мрачное и загадочное, но при всём этом - изящное - вот истинная причина создания образа Gothic Lolita, но я хотел создать подобное сочетание не только в моде, но, в первую очередь, в музыке. Мрачное изящество тяжёлой музыки звучало в моей голове, так что эта идея была первоначальной.
О: Можете ли назвать себя меланхоликом?
Мана: (задумался) В самом деле, я очень люблю мир Мрака, его атмосферу, но, моё внутреннее самоощущение таково, что никаких унылых мыслей (= меланхолических) я не замечаю. И внешние проявления совсем не характеризуют меня, как меланхолика. Со стопроцентной точностью я не могу дать ответа на ваш вопрос, но о себе думаю то, что уже сказал.
O: Вы упоминали как-то, что очень интересуетесь кухнями Мира. Удалось вам приобщиться к немецкой кухне?
Mана: Разумеется, да. Учитывая, что в Германии я бываю часто (от меня: кхмм...), у меня была возможность отведать массу местных блюд. На этот раз, например, я "подсел" на шницель (мясная вырезка, обжаренная во фритюре).
O: Вы и сами любите готовить. Ваше фирменное блюдо?
Мана: Индийский карри и всё-всё острое. В японской кухне совсем редко используются острые специи и блюда, чаще, пресные. А, поскольку, сам я люблю всё "жгуче" острое, обожаю карри, где специй кладётся предостаточно. Пропорции использования специй - это отдельные тонкости.
O: Если бы вы пригласили нас на обед, чем угощали бы?
Мана: Индийским карри, но приготовленным "по-Мански"!
O: И что это за блюдо такое - карри "по-Мански"?
Mана: Карри с кусочками фруктов.
О: Какое японское блюдо порекомендуете попробовать нашим читателям, во что бы то ни стало?
Мана: Традиционные японские сущи. Я ел сущи в Германии, но вкус их оказался таким неузнаваемым! А в мисо-суп (суп с добавлением соевой пасты), здесь, льют невероятное количество уксуса. На вкус это странно, серьёзно. Так что, раз в жизни, попробовать японские сущи вы обязаны. Чтобы узнать вкус настоящих сущи.
О: Вы упомянули, что мы больше узнаем об исполнителе, с которым вы работали в течение осени. Можете посвятить нас в подробности?
Мана: Вероятно, я смогу представить этого исполнителя публике уже в этом, 2008 году, но сейчас я могу сообщить только о том, что релиз осуществляет не мой звукозаписывающий лэйбл Midi:Nette. Вся работа проводится компанией Sony, а я приглашён в качестве продюсера.
О: Планируете ли вы сотрудничество с другими музыкантами?
Мана: Если кто-то или что-то заинтересует меня, я готов попробовать - вне зависимости от того, что именно это будет. Потому что мне нравится испытывать новые ощущения.
[500x282]
О: Скажете ли что-то нашим читателям, в завершение беседы?
Мана: Искренне надеюсь, что вы с таким же нетерпением ожидаете выхода нового DVD, как я сам. И, моя благодарность всем, кто посетил наши концерты!
О: Большое спасибо за интервью и, удачно отдохнуть вам в гостиничном номере!
Mana (на немецком языке): Спасибо.
[333x500] Интервью: Нина Кефер и Клаус Мюллер
Переводчик: Эри Маруяма
Перевод на английский: Lardeen
Перевод с английского: оляПатрикевна
комментарий от меня: какое милое вкусное Манское интервью во время тура DIXANADU ~Fated 'raison d'etre'~
* * * * * * * *
"Я не очень задумываюсь над тем, что людей поражает то, как мы выглядим - сразу, как только они слышат нашу музыку, их интерес только усиливается".
[500x333] Moi dix Mois могут быть довольны собой: несмотря на проблемы с расписанием, их первый масштабный тур имел огромный успех. Репутация новоявленных звёзд на готическом метал-небосклоне позволила им, внезапно, снискать успех в самых разных частях Европы: Скандинавии, Италии, Испании, где они дали концерты при полных залах. Благодаря этому, аудитория поклонников становится всё более многочисленной. Разумеется, и мы сами не захотели упустить шанс погрузиться в мир Dixanadu, чтобы в очередной раз поразиться способностью Moi dix Mois развлекать свою аудиторию - независимо от обстоятельств и размеров самой аудитории. После их концерта в Крефельде, мы получили возможность поговорить с лидером группы - Маной. Несмотря на поздний час, мы нашли его весьма словоохотливым.
Orkus: Добро пожаловать в Крефельд! В первую очередь, сожалеем и приносим извинения за проблемы, доставленные вам железнодорожными забастовками, из-за которых некоторые поклонники не смогли попасть на концерт этим вечером.
Мана: Я, по-настоящему, сожалею об этом.
[332x500] О: Несмотря на это, что вы испытали, снова оказавшись в Германии?
Мана: Мы действительно, повторно посетили Германию и вот уже несколько дней находимся в Крефельде, так что уже успели почувствовать себя "как дома".
O: Чего вы ожидали от концерта, состоявшегося этим вечером? Все ли ожидания осуществились?
Мана: В Крефельде мы выступали впервые, так что для меня это новый опыт. Но, я чувствовал, что поклонники хорошо знакомы с новым альбомом, потому что они подпевали нам. По этой причине, я испытывал истинное удовольствие.
[500x336] O: перед тем, как выступать в Германии, вы уже посетили Финляндию и Швецию. Для Moi dix Mois, выступать в этих странах - в новинку. И как встретила вас аудитория в этих странах?
Мана: Несмотря на то, что в обеих странах было жутко холодно - в Финляндии, вообще, снег шёл - так вот, несмотря на холод, публика оказалась чрезвычайно страстной, а многие поклонники спали у концертного зала, в ожидании шоу. Тамошний холод одарил меня самыми тёплыми ощущениями.
O: Вам выпала возможность познакомиться с Хельсинки и Стокгольмом поближе?
Мана: Мы прибыли в Хельсинки прямо перед концертом, а отъезд был запланирован на раннее утро. Так что, город мы не успели посмотреть. Но вот в Стокгольме посетили величественный собор, и кладбище при нём. Нам всё очень понравилось.
[500x293] O: Вы готовите релиз концертного DVD с материалами тура. Какой из шести концертов будет снят для показа?
Мана: Финальный парижский концерт.
O: А фрагменты остальных концертов мы увидим?
Mана: Конечно, мы включим в DVD и другие города.
O: Мы можем рассчитывать на закулисные съёмки и что-то бонусное?
Мана: С самого первого дня тура, съёмочная бригада постоянно снимала всё на камеру: нас, наши прогулки, нашу работу на сцене и, кроме того, специальную фотосессию для журналов. Вы будете в восторге, так что ожидайте!
O: Вы упомянули, что уже работаете над новыми песнями для Moi dix Mois. Если сравнивать их с вашими нынешними работами, в музыкальном плане, каковы они?
Мана: Стилистически, на первый взгляд, они похожи, но... ещё более красивые.
O: Вы сочиняете новые песни на гитаре, или на клавишных?
Мана: Те, которые cодержат элементы классической музыки - на клавиатуре, песни тяжёлые - я пишу на гитаре.
[500x282] О: Вы, также, приготовили совершенно необыкновенную новинку для всех. Инструментальную версию DIXANADU, которая включает бонус: компьютерную игру, где музыканты Moi dix Mois выглядят, как персонажи мультфильма. Как пришла в голову подобная идея?
Мана: Ограниченная версия нашего последнего альбома Beyond the Gate включала инструментальные версии всех песен альбома, которых нет на обычной редакции. Сразу после этого, я начал получать просьбы, от поклонников, всегда выпускать "минусовки". И вот, на этот раз, к "минусовкам" (на специальной версии) решено было добавить бонус - игру.
[500x280] O: Вы сами придумали и нарисовали мультяшных Moi dix Mois?
Мана: Конечно же, я нарисовал их собственноручно.
(смотрим фото и ... кажется, не улыбнуться нельзя)
[500x375]O: Как же мультперсонажи помогают вам выразить мрачный имидж Moi Dix Mois?
Мана: На самом деле, это, более или менее, такая параллельная Вселенная, где мультперсонажи - не обязательно являются музыкантами Moi dix Mois. Например, похожего на меня персонажа игры зовут Матин.
O: Помимо того, что пишете музыку, вы занимаетесь разработкой дизайна сценических костюмов для Мoi dix Mois. В основном, эти разработки связаны с модным брендом, принадлежащим вам - Moi-meme-Moitie и состоящем из двух линий: унисекс EG Aristocrat - основа сценических костюмов группы, и EG Lolita, предназначенная для женщин. В первые дни существования Moi dix Mois, вы появлялись на сцене в стиле готик-Лолита. Почему теперь вы носите только EG Aristocrat?
Мана: Тогда, я действовал согласно требованиям временного проекта, но для Moi dix Mois - я всегда предполагал пользоваться линией готик-аристократ.
О: Когда-нибудь снова, планируете выйти на сцену в образе EG Lolita?
Мана: Внешний облик Moi Dix Mois тесно связан с идеей, но если представится подходящий случай, я снова хотел бы выйти на сцену в образе EG Lolita.
О: С самого начала вашей карьеры вы одеваетесь самым экстравагантным образом, и наносите невероятный макияж, для сцены. С каких пор проснулся ваш интерес к моде?
Мана: Наверное, когда я учился в неполной средней школе. Тогда же, я начал одалживать кое-что из косметички моей матери и делать макияж самостоятельно.
О: Хотите ли вы сказать, что достигли своего эстетического идеала, или же поиски этого идеала продолжаются на протяжении всей жизни?
Мана: Я становлюсь ближе к этому идеалу, но достичь его, по-прежнему, мне очень сложно.
О: Должно быть, очень сложно избежать открытых нападок в свой адрес, из-за образа, который вы создали. Какую реакцию на свою внешность вам приходилось встречать в течение всех этих лет?
Мана: (надолго задумался) Я не могу вспомнить ни одного сколько-нибудь серьёзного инцидента.
O: У некоторых людей есть предубеждение против музыкантов, которые заботятся о своей внешности. Возникает ли у вас ощущение, будто некоторые принимают вас, как артиста, менее серьёзно, по причине экстравагантности вашего стиля?
М: Я не очень задумываюсь над тем, что людей поражает то, как мы выглядим - сразу, как только они слышат нашу музыку, их интерес к нам только усиливается. В хорошем смысле.
О: В прошлом интервью, вы сообщили нам, что хотели бы "встряхнуть" японскую dark-сцену своим DARK SANCTUARY. В ваших планах есть подобные события?
Мана: Это событие, в значительной степени, вдохновило меня. И если представится удобный случай, я хочу организовать нечто подобное ещё раз.
О: Хотели бы вы сотрудничать с европейскими музыкантами, если речь зайдёт о таком событии?
Мана: Конечно, это очень заманчиво звучит!
О: Есть ли группа или исполнитель, с которым вы, особенно, хотели бы поработать?
Мана: Некоторое время назад, музыканты французской группы Anorexia Nervosa посетили один из наших концертов, после чего мы говорили о том, как удивительно было бы работать на одной сцене, но... К сожалению, мы потеряли связь. Тем не менее, подобное сотрудничество мне интересно.
O: Мир, созданный вашей музыкой и модой, невероятно мрачен. Вы планировали это с самого начала, или же... идея оформилась с течением времени?
Мана: Мне всегда нравилось всё мрачное и загадочное, но при всём этом - изящное - вот истинная причина создания образа Gothic Lolita, но я хотел создать подобное сочетание не только в моде, но, в первую очередь, в музыке. Мрачное изящество тяжёлой музыки звучало в моей голове, так что эта идея была первоначальной.
О: Можете ли назвать себя меланхоликом?
Мана: (задумался) В самом деле, я очень люблю мир Мрака, его атмосферу, но, моё внутреннее самоощущение таково, что никаких унылых мыслей (= меланхолических) я не замечаю. И внешние проявления совсем не характеризуют меня, как меланхолика. Со стопроцентной точностью я не могу дать ответа на ваш вопрос, но о себе думаю то, что уже сказал.
O: Вы упоминали как-то, что очень интересуетесь кухнями Мира. Удалось вам приобщиться к немецкой кухне?
Mана: Разумеется, да. Учитывая, что в Германии я бываю часто (от меня: кхмм...), у меня была возможность отведать массу местных блюд. На этот раз, например, я "подсел" на шницель (мясная вырезка, обжаренная во фритюре).
O: Вы и сами любите готовить. Ваше фирменное блюдо?
Мана: Индийский карри и всё-всё острое. В японской кухне совсем редко используются острые специи и блюда, чаще, пресные. А, поскольку, сам я люблю всё "жгуче" острое, обожаю карри, где специй кладётся предостаточно. Пропорции использования специй - это отдельные тонкости.
O: Если бы вы пригласили нас на обед, чем угощали бы?
Мана: Индийским карри, но приготовленным "по-Мански"!
O: И что это за блюдо такое - карри "по-Мански"?
Mана: Карри с кусочками фруктов.
О: Какое японское блюдо порекомендуете попробовать нашим читателям, во что бы то ни стало?
Мана: Традиционные японские сущи. Я ел сущи в Германии, но вкус их оказался таким неузнаваемым! А в мисо-суп (суп с добавлением соевой пасты), здесь, льют невероятное количество уксуса. На вкус это странно, серьёзно. Так что, раз в жизни, попробовать японские сущи вы обязаны. Чтобы узнать вкус настоящих сущи.
О: Вы упомянули, что мы больше узнаем об исполнителе, с которым вы работали в течение осени. Можете посвятить нас в подробности?
Мана: Вероятно, я смогу представить этого исполнителя публике уже в этом, 2008 году, но сейчас я могу сообщить только о том, что релиз осуществляет не мой звукозаписывающий лэйбл Midi:Nette. Вся работа проводится компанией Sony, а я приглашён в качестве продюсера.
О: Планируете ли вы сотрудничество с другими музыкантами?
Мана: Если кто-то или что-то заинтересует меня, я готов попробовать - вне зависимости от того, что именно это будет. Потому что мне нравится испытывать новые ощущения.
[500x282] О: Скажете ли что-то нашим читателям, в завершение беседы?
Мана: Искренне надеюсь, что вы с таким же нетерпением ожидаете выхода нового DVD, как я сам. И, моя благодарность всем, кто посетил наши концерты!
О: Большое спасибо за интервью и, удачно отдохнуть вам в гостиничном номере!
Mana (на немецком языке): Спасибо.
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Интервью МАНЫ-САН для ORKUS_февраль 2008 | лиссиччка - Патрикевна |
Лента друзей лиссиччка
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»