Я вроде еще такую не видел:):)

Ну, типа, позаботьтесь, что бы платочки зева прикасались к вам. А не любимый человек. Ну, ладна, любимый человек тоже может прикоснуться. НО только через платочек зева!!! И никак иначе_) На самом деле - "Заботьтесь о чистоте... в отношениях" - вот слоган. Ха-ха-ах, трудности перевода_)

Если перефразировать, то получится просто: "Купи бумажные платки"..)

образец антирекламы)) картинка не вызывает ощущения заботы, комфорта и мягкости: поза женщины выражает неудобство, действия мальчика агрессивны, складки бумаги жесткие и грубые))

Melyssa, ваш коммент бесподобен :)))

Перемудрили. Да и придумывали явно представители поколения Пепси, о которых рассуждалось в топике про "наше самое лучшее в мире образование". :)))

Всё совсем нетак: на самом деле, платочки Зева очень страдают, когда на них не обращают внимания и трут ими сопливые носы. Держите носики в чистоте и платочкам будет счастье)))

Пудициция, Вот и у меня сложилось впечатление, что рекламный слоган предлагает заботиться именно о платочках Зева :)) Какая-то лингвистическая несуразица.

А у меня такое представление, что это вообще иностранец писал....А вообче я часто наблюдаю какие смешные объявы бывають... [467x340]

Ответ на комментарий Manza_Nilla # Manza_Nilla, скорее всего просто переводчик не грамотный, а заодно и те, кто пустил такой перевод в тираж.

obasja, Видать, нетрезвые граждане сильно достают обитателей данного заведения :) За дверью, часом, не винно-водочный магазин? :)))

у нас в москве такого нету

ну наверное надо бережно относиться к платочкам, не транжырить их направо- налево)

Я думаю что AlvaniA, правильно отразила замыслы рекламной компании носовых платочков Зева ,в Москве тоже пока не видела эту рекламу:))

А мне объявление про запрет на въезд, вполз и телепортацию в пьяном виде понравилось. :))) Это явно писалось для прикола.

:)) уже заставили ломать голову , этого и им и надо... заморочки

это нам предлагают заботиться о своей чистоте и предлагают платки для этого!!! мне понравилась реклама у Obasja!!!!