Ага! Попалась))) Я ж говорила, что ИП - вещь заразительная. Страаашно заразительная) А Ник еще отбивался и говорил, что потом -потом, два сезона сразу смотреть будете)

Ответ на комментарий Forbidden_City # Ага ))) Это точно, что попалась )) Зацепило даже больше, чем "Шерлок". Не, не так. По-другому, потому что Шерлок жив и мы знаем, что он "обещал вернуться" (с), а там все неизвестно. Потому мы до сих пор нет-нет. да думаем-гадаем, как же оно будет дальше. Я вообще задалась целью перевести Мартина на украинский, пишет он хорошо, легко и интересно. А вообще читала, что официальный русский перевод отвратительный, потому что он неточный и много отсебятины. Плюс отсутствует несколько глав. Так что для книги под заказ, может, сделаю и русский.

Ответ на комментарий Arrrumka # Не, их с Шерлоком нельзя даже и сравнивать, настолько они разные. Шерлок, в любой интерпретации - это уже проверенная классика. А Мартин, гаттакой, еще даже и не дописал)). даже мы, прочитавшие пять частей, и то не знаем, что ж там дальше)) Насчет перевода нашего ничего сказать не могу, я кое-что читала, ничего смертельного. Но потом перешла на инглиш, мне так удобнее. Ты ж понимаешь, что тру-фанатам любой перевод будет не по нраву)). Насколько знаю, они вроде занялись редактированием и зачисткой блох в официальном переводе для переиздания.

Ответ на комментарий Forbidden_City # Да, я эту разность как раз и имела в виду. Мартин, кстати, молодец. Убив Эддарда Старка, самого сильного персонажа, как по мне, в самом начале, он забрал всякую возможность предвидеть, что же будет дальше. Можно,конечно гадать. но... остается только надеяться, что в конце он не пойдет на поводу у зрительской аудитории.

Ответ на комментарий Arrrumka # Да ты что, на каком поводу, ежели он почти всех уже выпилил )))). Но я не скажу кого и как, чтоб не портить впечатления. Он такой затейник, этот Мартин. Нет, книги-то он уже не исправит. Могут немного смягчить сериал, бо как рейтинги могут провиснуть именно из-за гибели гг. Но тут уже законы сериального жанра, ничего не попишешь. Второй сезон вроде сняли так же максимально близко к оригиналу.

Как я вас понимаю - сама подсела))

Ответ на комментарий Forbidden_City # Ну мы так и предполагали, что в конечном счете останутся одни дети. Но вырезать всех... Жестоко... Пропадай мои глаза, буду читать с компа. Мне Ник читалку такую классную поставил, что у меня прям в форме старинной книжки, еще и с встроенным переводчиком, можно иногда подглядывать. Так что я тут радуюсь )) Думаю, третий сезон точно обгоню ))

Ответ на комментарий Матильда_Пупкина # О, прикольно )))) Значит можно устроить пространное обсуждение )) Кстати, где обещанный рассказ про отдых? :)) Ждем-с!