"Будем попробовать на балде", - сказала я, узнав, что не успеваю сделать перевод по английскому.

В эбщем-то, я хотела сказать: "Будем пробовать от балды", но и так тоже сойдет.