[показать]

Автор материала - врач-гастроэнтеролог Евгений Дубивка представляет шедевры разговорной речи пациентов гастроэнтерологического и терапевтического профилей, проживающих в Житомирской области.
В данной подборке высказывания представлены на украинско-русском суржике, перевод, а местами и пояснения, даны на русском.
Cей материал почерпнут исключительно из собственной врачебной практики автора.  Как ни крути, по колориту мова остаётся вне конкуренции.
 

• Гастрономолог (Гастроэнтеролог).
• Доктор животнік (Гастроэнтеролог).
• Гастроендокринолог (Узкая специальность, рождающаяся в мозгу пациента, когда он в своем направлении на обследование, видит рядом указанные консультации гастроэнтеролога и эндокринолога).
• Де тут 37 хата? (Не подскажите, где здесь находится 37 кабинет?).
• Коли я роблю їжоприйом (Когда я принимаю пищу).
• З’їдаю їсти (Употребляю в пищу).
• Їла довго дієту (В течение дительного периода времени пациентка придерживалась диетического питания).
•  Голодний тощак (Натощак).
• Відвернуло від їжі (Отвращение к пище, анорексия).
• Піщепровод засорився (Ощущение затруднения при проглатывании пищи (дисфагия)).
• Як поїм, то хоть йожика туди пихай (Дисфагия).
• Кілочок під горло підбили (Ощущение кома за грудиной, глобус, дисфагия).
• Харч не проходить (Дисфагия).
• Очі їдять, а рот не дає (Цитофобия).
•  Після їжі, як будто кірпічів в жолудок наклали (Ощущение переполнения, тяжести в эпигастральной области после приема пищи).
•  Часто як наїмся, то аж очі вилізають (Больной отмечает ухудшение самочувствия после эпизодов переедания).
• Верхня нога (Указание пациента на индивидуальную анатомическую особенность строения собственного тела).
• Мнясо (Мясо).
•  Большінство булить під ребриною (Преимущественно болит в подреберье).
• Лучше болить (Сильнее болит).
• Булить планєтами (Болит периодами).
• Боткіной буліла (Перенесла болезнь Боткина (вирусный гепатит А)).
• Гіпофіз печінки (Гепатоз, НАСГ, жировая дистрофия печени).
• Жовкну сильно (Жалоба на повышенную утомляемость, выраженную слабость, упадок жизненных сил).
• Чухачка сильна шкури (Вираженный кожный зуд).
• Жовчний у мене засорений (Желчнокаменная болезнь, холестероз желчного пузыря).
• Коли стягли жовч, моє самочуйствіє улучшилось (Когда провели дуоденальное зондирование, мое самочувствие улучшилось).
• Дуодентальне дуновєніє (Дуоденальное зондирование).
• Сліпе дуодентальне зомбірованіє (Слепое дуоденальное зондирование или дуоденальные тюбажи).
• У мене може печінка розлягається? (Своеобразное представление пациента о наличии у него патологии печени).
• Пекучка пече запікає (Часто беспокоящая изжога).
• Вогонь з рота сіпає (Изжога).
• Палахкотить у роті (Изжога).
• Склить (Вероятно имеется в виду ощущение сухости во рту, хотя точно разъяснить свою жалобу, больной не сумел).

• Ікалка (Икота).
•  Кавкаю (Позывы к рвоте).
• Часто бекаю (Частые позывы к рвоте).
• Ригалка (Рвота).
• Здрижка (Отрыжка).
• Їжа вилітає з рота (Отрыжка пищей, пищеводная рвота, регургитация желудочного содержимого).
• Мене беспокоїть гастроенцефальний рефлюкс (По всей вероятности, желая показаться врачу осведомленным в медицинской терминологии, пациент имел в виду гастроэзофагеальный рефлюкс).
• Кішковик (Кишечник).
• Може в мене щось не в порядке з прямой кишкой жолудка? (Получить адекватное разъяснение о том, что имел в виду пациент, к сожалению не удалось).
• У мене жолудок зірваний! (Общесобирательная жалоба, способная обозначать любые патологические процессы со стороны брюшной полости. Подчас дання жалоба позиционируемая больными даже как утверждение, а в некоторых случаях, представляемая ими отдельной нозологической единицей).
• Нема калу та нема, а потім як потужусь, то вилізе такій собі черв’ячок як макарона (Жалоба на затруднение, возникающее при акте дефекации с уточнением формы кала (ленточный стул)).
• Прямий кишечник (Прямая кишка).
•  Часто загазованість велика (Частое вздутие живота).
• Гази відлітають (Отделяются газы).
• Жабуріння (Урчание в животе).
• Пукі мучають (Жалоба на неудовлетворительное отхождение газов).
• Опорожняюсь як качка (Жалоба на частый, неоформленный стул, возникающий вскоре после приема пищи).
• Срачка напала (пищевая токсикоинфекция, сопровождающаяся расстройством стула).
• Бобляшкі вивалюються (кал по типу овечьего или лесных орехов).
• Маслачки вилітають (Патологическая примесь в стуле по типу слизи).
• Гівно до купи зібратися не може (Жалоба на неоформленный, жидкий стул).
• Часто нема травлення в кішках (Больной отмечает наличие остатков непереваренной пищи в стуле).
• Кіпіть в кишечнику (Ощущение вздутия, урчания, переливания в животе).
• Такє чуйство, шо там в пузі якійсь буханець піріміщається (Очевидно жалоба на ощущение переливания в животе).
•  У мене дуже крутий жолудок (Запор).

• Калограма (Копрограмма).
• Жопа кашляє (Хронический геморрой в стадии обострения с кровянистыми выделениями).
• У мене, дохтор, герой обострився, шо робить?! (У меня, доктор, геморрой в обострении, что делать?!).
• Обірвало кішечнік (Малопонятная, общесобираельная жалоба, способная означать: проблемы с кишечником, грыжевые выпячивания брюшной стенки, боли в животе, расстройство стула и т.п.).
• Може в мене кишки позліпалися? (Опасение пациента о наличии у него кишечной непроходимости).
• Не хочу щоб мені в зад цю трубу пхали! (Отказ пациента от проведения фиброколоноскопии выраженный в своеобразной форме).
• Пендицит по поводу пендицита мені вирізали дуже давно (Аппендэктомия по поводу острого аппендицита мне была проведена очень давно).
• Як лапаєте мені живіт, то він болить (Пациент ощущает боль в животе во время проведения глубокой скользящей методической пальпации по методу Образцова-Стражеско).
• Як починаєте бохати по животі, то є болі (Возникновение болевых ощущений у пациента при определении дополнительных симптомов усиления болевой чувствительности).
• Мені здається, що у мене черв’яки завелися і вже встигли все нутро з’їсти (Гипотетическое предположение больного о присутствии у него глистной инвазии, которая в существенной мере уже успела навредить его здоровью, гельминтофобия, верминофобия).
• Це наверноє піджолудок болить (Догадка пациента о локализации болей в поджелудочной железе).
• Спазма якась взялася на мене (Больной ощущает боли спастического характера).
• У мене запори по малєнькому (Жалоба на затрудненное мочеиспускание).
• Мене на телевізорі просвітили (Мне провели ультразвуковое исследование).
• УЗІ нутра і утроби (Ультразвуковое исследование органов брюшной полости и малого таза).
• Мені на УЗях сказали (Во время ультразвукового исследования мне сказали).
• Мені зробили УЗю (Мне провели ультразвуковое исследование).
• Компутєр показав шо в брюшині все нормально (Отсутствие выявленной патологии со стороны органов желудочно-кишечного тракта при проведении сонографии.)
• Дохтер, ось подивіться на бомагу – я тікі шо кишку ковтав (Доктор, я только что был на фиброгастроскопии, посмотрите, пожалуйста, протокол исследования).
• Так шо, мені потрібно японця глотать? (Так что, мне действительно необходимо проведение исследования на японском оптико-волоконном фиброгастроскопе?).
• То може я не піду шланга ковтать, доктор, і ви мені шось так назначіте? (Просьба пациента не прибегать к уточнению диагноза путем фиброэзофагогастродуоденоскопии, а назначить эмпирическую терапию).
• Газ-водой лічілась і не помогло (Прием минеральной воды не оказал должного эффекта).
• Гепатопроректори (Оговорка сделанная одним студентом, имевшим в виду «гепатопротекторы»).
• Таблетки панкреатита (Таблетки препарата «Панкреатин»).
• Пила чорний уголь (Принимала активированный уголь).
• Латекс принімала (Принимала препарат «Линекс»).
• Лічівся Мілєніумом (Лечился препаратом «Мотилиум»).
• Крістал (Препарат «Фестал»).
• Красіл (Препарат «Карсил»).
• Фесталь глотала (Принимала препарат «Фестал»).
• Приймала Холосос (Препарат «Холосас»).
• Хулівер (Препарат «Холивер»).
• Асоціалє (Препарат Эссенциале форте).
• Лінзу пив (Принимал препарат «Ланзап»).
• Деномом язву лічів (Использовал в лечении язвенной болезни препарат «Де-нол»).
• Тяжке не їм (Пациент не употребляет в пищу жирное и жареное).
• Мені видалили жовчний міхур у двісті першому році (Мне была проведена холецистэктомия в 2001 году).
• Різали мені шлунок у двісті другому році (У меня было оперативное вмешательство на желудке в 2002 году).
• Холістіт (Холецистит).

• Починає боліти в спині, потім біль стріляє в праву жопу, переходить в пахвину і аж розриває влагаліще. (Боль возникает в спине, затем иррадиирует в правую ягодицу, распространяется в область промежности и особенно болезненно ощущается во влагалище).
• Відчуваю велику сушку в роті (Ксеростомия, ощущение значительной сухости в ротовой полости).
• То може в мене внутрі якійсь дядько завівся? (Проявление у пациента канцерофобии).
• В моїй утробі ще часом живий рак не завівся? (Проявление у пациента канцерофобии).
• Чуйка підсказала, що у мене рак (Канцерофобия у больного).
• То ви даєте мені направлєніє в ракову больніцу? (Так вы меня направляете в онкодиспансер?).
• Доктор, там гриби часом ще мозгі мої не повиїдали? (Пример ярко выраженной кандидофобии у больного).
• Висипка якась на лиці появілась (Появилась какие-то элементы сыпи на коже лица).
•  Приїхала до вас обслєдоваця, бо в мене сойка повишена (В лечебное учреждение для проведения диагностического поиска пациентку вынудило обратиться увеличение показателя скорости оседания эритроцитов (СОЭ)).
• Оглобін (Гемоглобин).
• Мегациталовірус в аналізі найшли (При лабораторном исследовании пробы крови были выявлены антитела к цитомегаловирусной инфекции).
• Мегавірусна інфекція (Цитомегаловирусная инфекция).
• Головний обморок (Обморок).
• Обморока в голові (Выраженное головокружение).
• Терометр (Термометр).
• Нервовий лішай (Опоясывающий лишай).
• Мочовік воспалився (Цистит).
• Дохтор, чого у мене соплі вуняють? (Вопрос пациента, поставивший доктора в затруднительное положение и оставленный без ответа).
• Дохтор, пасібо за прийом, скажіть, будь ласка, скіко время, бо я на атобус запізнююсь?! (Доктор, благодарю за прием, подскажите, пожалуйста, который час, потому что я на автобус опаздываю?! ).
• Занимаяся любовію с чоловіком, коли знаєте, доктор, ось такі монотонні або особливо, толчкообразні двіженія, у меня в жолудкє появляються болі (Во время совершения фрикций, больная ощущает боли в эпигастральной области).
• Коли він мені свого довгого члєна глибоко пхає, то болить кішечнік (В представлении больной, во время совершения коитуса, у нее возникают болезненные ощущения со стороны кишечника).
• У мене в калі, дохтур, обнаружили якісь мотилькі (Как оказалось, на самом деле, больной перепутал с мотыльками, обнаруженные у него цисты лямблий).