Оператор мобильной связи Life:) прислал мне недавно СМС с очередной акцией. Что-то вроде пополни счет на столько-то гривен и будет тебе счастье. Что интересно - отправителем обозначен не просто Life, а Life:)Drug. Я то понимаю, что это Life-Друг, а был бы я англичанином?

Терзали меня смутные сомнения, как же это словосочетание переведется.  Онлайн переводчик оправдал мои ожидания и выдал результат - жизнь наркотиками (смайлик я убрал).