Возвращаюсь к недавно показанному 1 каналом 2-му сезону "Шерлока". Интересные версии финальных сцен последней серии. Сама я как-то изначально придерживалась первой версии. Вторая версия-юмористическая, связана с непонятками в переводе коронного диалога Шерлока с Молли (конкретно, глагола "need"). У меня перевод не вызывал сомнения, но тут я вспомнила битловскую "Michelle", там дистанция между "need" и "want" не так уж и велика)) И, кроме того, когда тебе таким голосом говорят: "You"...))))
http://sherlock-series.livejournal.com/445208.html