Настроение сейчас - аслепнуўшы

Ну вот ты хоть сядь прям щас и пиши поэму. Ага, давай, выливай свои сопли на белый экран, мучь людей, парь им мозги. Кому оно надо? Тока мне, и самоирония почему-то всегда выходит из меня на русском языке. Вот так стебаться и бичеваться –не над кем то, а над собой-да, эт лучше всего у меня получается. Шататься по квартире в каком-то полупьяном бреду, живо жестикулировать и самозабвенно что-то кому-то объяснять – себе – такой вот кайф сродни садомазахизму. А если б такие моменты – приступы, что-ли, - случались не тогда, когда бросил где-то очки, не тогда, когда бежишь и торопишься, а в тот самый момент, когда рядом ручка и белый лист бумаги. О да, Боже мой, тогда бы все, каждый, был писателем, да что там – ПОЭТОМ. Ведь в какие минуты, совсем некстати, льются из нас стихи! Минуты отчаяния!
Я совсем забыла (но не забила) русскую орфографию. Один только Ворд скромно поправляет меня, подчеркивает слова стехи, што , да и ту же арфографию. А мне теперь стыдно. Не могу похвастаться тем, что хорошо знаю русский, но уж точно я знаю его лучше, чем белорусский, которым так часто горжусь. Я знаю белорусский на уровне 5 класса (если принять во внимание и представить, как знают родной язык 5-ки в той стране, где его уважают. Не про нас). И мне бесконечно стыдно за то, что я мучительно долго подбираю к прилагательному, вспомнившемуся очень кстати, аналог русского слова из своего небогатого запаса. Еще стыднее становится, когда этот аналог в нашем варианте другого рода. Примолкаешь в надежде, что никто ничего не заметил, жуешь окончания, тупишь. А еще мне стыдно за огромное количество русизмов, неправельных калек, и вот таких вот словечек, как прымяніцельна и падразумяваць, которые не смахивают даже на русизмы и для них точно существует перевод. Но как же откапать его в своей заточенной под русский голове. Ведь думаю я на русском! Ну давайте, поспорьте. Мы пока еще русские, и белорусские слова, которые выскакивают «автоматом» - это очень повседневная речь, очень лёгкая, а вот то, что посложнее – с этим туго, приходиться напрягаться, морщить лоб, закатывать глаза. Кто-то, наверное, уже достиг вершин, может гордо заявить, что думает на белорусском. А я чувствую огромную пропасть и, вероятно, буду вечно стыдиться, что ПЕРЕВОЖУ. Экспромтом, кое-как, через слово, и получается – ТОРМОЗНУТО. Ээээээээ-слово-эээээ-слово. Ну застрелите меня. Я признаюсь!
На этом языке не пишутся стихи! В нем я не знаю по 10 синонимов к одному слову. Мне никогда не перейти на белорусский в русскоязычной семье, окружении. Просто создаеться 2-ой круг общения. Элитарный. Мне никогда не заговорить на нем, забыв, на каком языке я разговариваю. Он всегда будет ИНОСТРАННЫМ. Спросони отвечая на звонок подруги, я забываю, что вот именно она – из второго круга. Чаще всего забываю, а нередко получается так, что не успеваю перестроиться – сны я вижу тоже на русском языке.
Мое русскоязычное окружение поражается, когда узнает о частичной моей белорусскоязычности. Белорусскоязычное же – там несколько вариантов . Одни понимают, что повременной русский не есть предательство, вторые же возмущаються и подозревают, как бы это сказать, скажу как в хардкоре, в неТРУшности, что-ли. А кгда они пересекаются, наступает АД. Приходится разрываться. Некоторые «русские» раздавят меня одним своим взглядом…. Да, да, я знаю, нужно быть сильным, но на них у меня все равно не хватит нервов, я всю жизнь (если считать всей жизнью 10 классов) общалась со всеми людьми на русском. А что до тех 2 уроков МОВЫ, где учитель выражается «абрашчэнне», «запятая»…(не про мою вчительку)
А разве можно назвать филфак таковым, если там на МОВЕ разговаривают (между собой и вообще за стенами универа) 2-3 человека?
Я не знаю, как сказать «самозабвенно», «смиренный» и «восхищаюсь» по-белорусски…Обязательно посмотрю в словаре (если, конечно, в том тоненьком словаре Грабчикова они будут), запомню-запишу. А сколько таких слов, не миллионы ли остануться непереведенными и в ситуации будут заменены на простые и знакомые? Ответь, человек!!!