[180x235]
Роберт Фрост (англ. Robert Frost, 26 марта 1874, Сан-Франциско — 29 января 1963, Бостон) — один из крупнейших поэтов в истории США, четырежды лауреат Пулитцеровской премии.



ПРИЗРАЧНЫЙ ДОМ



Этот дом простоял много лет.

Только дома давно уже нет.

А когда-нибудь даже руины

Зарастут одичавшей малиной,

И последний забудется след.



Через бреши прогнивших оград

Лес вернулся в запущенный сад,

Где тропинка к воде заросла.

А у груши теперь два ствола,

И по старому - дятлы стучат.



Как печально, что умер наш дом,

Что не выбежать вновь босиком

На дорожную теплую пыль.

И взлетает во тьму нетопырь

Над невидимым чердаком.



Под-над гулкой речною водой

Начинает кричать козодой,

Но опять умолкает тотчас,

Не решаясь унылый рассказ

Продолжать пред ночной немотой.



Мало света у летних светил.

Всех, кто кров наш со мною делил,

Я забыл. Может, помнит о том

Камень, если еще подо мхом

Чьи-нибудь имена сохранил.



Среди призраков пара одна

Мне особенно ясно видна.

Меж безмолвной родни

Вечно рядом они,

Тени тихие, - он и она.



Перевод Б. Хлебникова