Дипломная работа
Сижу читаю дипломную работу по психологии, я - рецензент.
Сто делать - не знаю.
С одной стороны - хорошая девочка, я ей преподавала. Старательная, неглупая.
Да и поработала добросовестно, сделала интересное исследование.
Но ЯЗЫК. Работа написана на русском, она его.... ну, думает, что знает.
Как Вассисуалий Лоханкин из бессмертного "Золотого Теленка" - время от времени сбивается на церковнославянский:
"треть семей отнюдь не имеют не достигшах совершеннолетия детей "
тут стиль несколько иной:
В случае если говорить бытовым языком, то супружество это всегда стойкий тыл.
или так:
Этап взаимного интереса, зарождающегося как при первом знакомстве, так и в моментах, когда уже знакомые прежде люди оказываются в условиях, допускающих наиболее узкий интимный контакт.
И вот так 52 страницы
Я сижу ухахатываюсь.
Но это же надо еще как-то оценить....
нечеловеческий язык
===============
первая научная работа
(дипломная... кандидатская... докторская...)
- человек нервничает и пытается создать впечатление
впечатление что он тоже ученый
для этого и одевается видимо более внимательно
и следит за своим языком
- чтобы не было просторечий
чтобы говорить особенно - как ученые
- на нечеловеческом языке
желательно чтобы было не очень понятно
- чтобы надо было напрягаться чтобы понять
и это мировая язва
это планетарная болезнь
когда нет никаких новшеств и открытий
- но в кармане документ официальный
что человек - ученый
в советском союзе это еще имело оправдание
(или в фашистской Германии и т.д.)
как спасение от государственных органов безопасности
что вылавливало инакомыслящих
ученые старались писать на понятном им
внутреннем для общения языке
и в тоже время международные стандарты
следует использовать слова понятные
англичанину и французу с испанцем и итальянцем
а остальные пусть приноравливаются
конечно игра это - механизм познания в природе
но как отличить добросовестную игру от лукавой?
как отличить праведный путь героя к неведомому
от уверенной походки приспособленцев к подделкам?
видимо никак...
просто ложное само исчезает
потом в природе в неизвестность
как летние сухие желтые листья
которые раньше времени опадают...
как слова любви которые оказались
не соответствующими действительности
они обречены на одинокое исчезновение...
.