Знайшов прадавній файл, у який, ще будучи редактором на Ізя-ТіВі, записував перекладацькі перли.

По дорозі до Самарканду Марко і тамплієри збочили.
Іцхак Рабін вирішив покласти кінець на будівництво єврейських
поселень на Західному березі.
Вам слід краще налагодити роботу. Тому я й кажу тобі й Маріані: цілий день ворочайте мізками.

Ми пришли мантачити страву в Елени.

У мене повні капці. Тато довідався, що я вагітна.

Чоловік сказав, що проблема - у моторі. Мотору - капці.

Ви ще й батько своєї онуки.

Я піду до поліжниці, у неї мають початися пологи.

У Бети манія нашушкати її одягом.

Коли вже про це мовка

(Кажуть,) Що в мене є зграя дітей на боці.
Хіба ти не бачила по телевізору? Один півень у булочній коштує стільки ж як п'ять мерзлих у супермаркеті.
Ти чіпляєшся за обійми й поцілунки, гадаєш, вони врятують наше одруження...
вони там буркотять, немов двоє голубків.
Вона так статкувала.

Вип'єш пива зі мною навпіл?

Піздно.

Паула навіть погрожувала професору стриптизом.

Геопатичні дози ліків

Медичний персонаж

Тіні для повій

Бігати притьма

Скільки мені ще лежати тут притьма?

Не вбалакуй мене.

А що сказати матір?

Соус з-під шпинату

На мене тріщили очі

Вискаплений хлопець

Не дотепкуй, Елено! Не дотепкуй!

Я мовчатиму, як риба об лід!

П'яний на голову.

У мене дерев'яне обличчя без виразу вдячності.
Немовля народжується таке ніжне! Купати його можна тільки в окропі.

Візьми яблуневого соку

Я приготувала для вас чай і лімонну м'яту. Вам полегшає.

Зі мною ледь не стався наступ, (коли вони сказали, що ти не приїхала.)

Тобі мало, що я стежу за домом, готую їжу, пру білизну? Тобі захотілося ще й сексу?

Распутніков: От воно де. "Око Патанджавеля”.
Зорт: Величезне, босе.

Минуло майже 15 років, і так заговорили/записали журналісти...