Учора закінчив писати синхронний текст, а сьогодні почав дубляж фільму Анджея Вайди "Катинь". Фільм скоріше телевізійний, ніж кінотеатровий. Дії практично немає, тільки діалоги та монолог головного героя. Контраверсійний добір акторів. Численні вади та хиби - персонажі говорять лозунгами, головний герой у 39-40 роках пише свої нотатки кульковою ручкою, красноармєєц у 39-му носить за спиною речовий мішок, а не ранець, совєти розстрілюють поляків з німецьких "вальтерів", наче могли знати, що німці їхній злочин розкриють - хоч насправді розстрілювали з наганів, а вже потім "фахівці" з комісії Бурденка прострілювали ексгумовані черепи німецькими кулями; офіцери як польскі, так і совєцькі та німецькі, ходять у шинелях наопашки з піднятими комірами, що немислимо в армії, де є хоч якась дисципліна, але що так люблять режисери... Та попри все це - фільм емоційно дієвий. Сильно зроблена остання сцена - розстріл. Сіманєнок і вітрєнок хочеться рвати голими руками на дрібні клапті.
І ще - поляки згадали поіменно кожного розстріляного офіцера. Їх було 21 857 душ. А наших скільки знищили совєти? Ніхто й не згадає...
«Особая папка. Совершенно секретно. Товарищу Хрущеву Н.С.
В Комитете государственной безопасности при Совете Министров СССР с 1940 года хранятся учетные дела и другие материалы на расстрелянных в том же году пленных и интернированных офицеров, жандармов, полицейских, осадников, 2) помещиков и т. п. и т. п. лиц бывшей буржуазной Польши. Всего по решениям специальной тройки НКВД СССР было расстреляно 21 857 человек, из них: в Катынском лесу (Смоленская область) 4421 человек, в Старобельском лагере близ Харькова 3820 человек, в Осташковском лагере (Калининская область) 6311 человек и 7305 были расстреляны в других лагерях и тюрьмах Западной Украины и Западной Белоруссии... Для советских органов все эти дела не представляют ни оперативного интереса, ни исторической ценности. Вряд ли они могут представлять действительный интерес для наших польских друзей. Наоборот, какая-либо непредвиденная случайность может привести к расконспирации проведенной операции, со всеми нежелательными для нашего государства последствиями... Исходя из изложенного представляется целесообразным уничтожить все учетные дела на лиц, расстрелянных в 1940 году по названной выше операции...
Председатель КГБ при СМ СССР А.Шелепин 3)
http://www.hrono.ru/biograf/burdenko.html