Я й педофілія
21-08-2008 14:51
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Кілька років тому на сайті київського набоковського товариства "Камера обскура" - нема вже такого сайту - набачив я оголошення про конкурс. Треба було перекласти українською розділ з "Лоліти". З англійської. Приз - 500 доларів. Я саме мав час та натхнення - сів і за три дні переклав. Хоч нічогісінько з Набокова доти не читав - відчував певну огиду, навіяну тематикою найвідомішого його твору. Отже, переклав. Надіслав. Минає ще кілька днів - телефонний дзвінок. Надзвичайною, бездоганною, якої в Києві не почуєш, російською мовою східна красуня (як я потім побачив) на ймення Аїда Джанґірова висловила велике захоплення моїм перекладом і напророкувала ледь чи не перемогу в конкурсі. Бо я в ньому був єдиний учасник. Ги. І запросила на якісь імпрези в рямцях святкування ювілею письменника. Походив я на імпрези. Подивився на інтєліґєнствующую кієфскую публіку. І на якійсь із тих імпрез чорт потяг мене за язика - я бовкнув, що перелав розділ за три дні. І не мені, а кудись у простір, тоном Крижаної королеви було заявлено (не Аїдою): "Набокафа нєльзя пєрєфесці за трі дзня!"
Так я, єдиний учасник, у тому конкурсі й не переміг.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Кілька років тому на сайті київського набоковського товариства "Камера обскура" - нема вже такого сайту - набачив я оголошення про конкурс. Треба було перекласти українською розділ з "Лоліти". З англійської. Приз - 500 доларів. Я саме мав час та натхнення - сів і за три дні переклав. Хоч нічогісінько з Набокова доти не читав - відчував певну огиду, навіяну тематикою найвідомішого його твору. Отже, переклав. Надіслав. Минає ще кілька днів - телефонний дзвінок. Надзвичайною, бездоганною, якої в Києві не почуєш, російською мовою східна красуня (як я потім побачив) на ймення Аїда Джанґірова висловила велике захоплення моїм перекладом і напророкувала ледь чи не перемогу в конкурсі. Бо я в ньому був єдиний учасник. Ги. І запросила на якісь імпрези в рямцях святкування ювілею письменника. Походив я на імпрези. Подивився на інтєліґєнствующую кієфскую публіку. І на якійсь із тих імпрез чорт потяг мене за язика - я бовкнув, що перелав розділ за три дні. І не мені, а кудись у простір, тоном Крижаної королеви було заявлено (не Аїдою): "Набокафа нєльзя пєрєфесці за трі дзня!"
Так я, єдиний учасник, у тому конкурсі й не переміг.
Комментарии (4):
Вас это беспокоит?
Вы хотите про это поговорить?
Олекса_Негребецький
22-08-2008-01:24
удалить
Ответ на комментарий Горби_Ром #
Це зав'язка.
22-08-2008-13:09
удалить
відчувається образа за не вручені 500$...
Олекса_Негребецький
23-08-2008-01:33
удалить
Ответ на комментарий #
Гроші були б не зайві, атож. Однче це - затравка великої розгалуженої байки, якої на разі не можу розповісти, бо... Хай днів через 5.
Комментарии (4):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Я й педофілія | Олекса_Негребецький - Олекса Негребецький |
Лента друзей Олекса_Негребецький
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»