английский язык и русский очень разные, а потому затруднения у меня вызывает перевод не только фразеологизмов, где всякая трудность естественна, но и таких словосочетаний как в заголовке.
в целом в большинстве случаев перевод "потеря бдительности" вполне прокатит, однако "judgement" это ещё и способность давать оценку окружающим явлениям, себе самому. не даром корень тут общий с английским "судьёй".
у меня loss of judgement происходит по утрам, когда я ещё наполнена ощущениями из снов, неумыта, и пью кофе перед экраном компьютера. я могу написать что угодно, и нарушить какое угодно правило.
но это ещё не единственная причина начать разговор о "loss of judgement". сегодня мне снилась сварливая средних лет женщина, которая не давала мне покоя в поезде, в который я с таким трудом (ползком, на четвереньках) забрался на станции. она называла меня грубияном, осуждала мою обувь, рассказывала обо мне небылицы составляющим вагон пассажирам. я огрызался.
и самое страшное - с каждым новым моим оскорблением она всё больше распалялась, и всё больше становилась похожей... на судью!
в то время как я оскорбляла её - волосы на её голове белели, свивались в толстые параллельные короткому радиусу тела седые макаронины, и составляли судейский парик времён европы XVII-XVIII веков! желтые штаны моей соперницы и оранжевая курточка её удлиннялись, чёрно-белели, теряя всякую пёстрость, и наконец стали мантией.
под мой финальный вопль в теле нового судьи вырос, и вошел в руку, красного дерева молоточек. испуганный, я выпрыгнул из вагона почти на ходу, и покатился по горячему асфальту.

с этим и пришел к этой дневниковой записи.
все сны которые мне снятся - они обо мне, и моих взаимоотношениях с миром. в принципе таковы сны каждого, но не каждый способен безошибочно их толковать, хотя фрейд многое сделал для того чтобы человечество к этому подготовить.
я вот фрейда не люблю. но люблю себя, и мне ясны законы по которым моё подсознание строит образ сновидения.
сегодня мне приснилась моя ненависть к простым, глупым людям. ведь относись я к злой женщине положительно, я бы и на оскорбления не откликнулась, а так принялась дерзить в ответ как только появился повод.

превращение женщины в судью объяснить так же легко: чем больше я показываю свою ненависть к людям, выражаю её, чем сильнее и агрессивнее пытаюсь бороться с ненавистным мне племенем - тем больше возможностей появляется у него судить меня. как плохого человека.

именно поэтому я не заговорю в этом дневнике про свой век. потому что слишком много хочется сказать, слишком многих упрекнуть, во слишком многом подметить недочёты, глупость, ошибочность, низость. но нельзя. просто нельзя пока я в этом отрезке времени говорить о нём. иначе сам будешь судим, критик нашелся.

однако от протеста вышесказанным абзацем я разумеется не отказываюсь. весь этот дневник построен по принципу протеста, и даже сейчас протестует против вас всех. а вы и не заприметили.