Это цитата сообщения BizDirektor Оригинальное сообщение

О языках и переводах Библии.

Ветхий Завет практически полностью написан на иврите, да исключением одной главы из книги пророка Даниила, которая была написанна на арамейском и еще пару совсем небольших вставок на этом же языке. Это что касаемо канонических книг.
Книги не-канонические, которых нет в Танахе (еврейской Библии, то есть в Верхом Завете), но которые были позже добавлены и вошли в Перевод 70-толковников (переводчиков), то есть в Септуагинту были написанны на греческом. Иудеи не признают эти книги боговдохновенными, как и протестанты. Католики же и православные считают их душеполезными.
Евангелие от Матфея было первоначально написанно на арамейском и потом было переведено на греческий. Остальные сразу писались на "народном" греческом того времени - койне.
Да, действительно, евреи того времени практически не говорили на иврите и не знали его. Этот древний язык знали только священники и книжные люди. Этот язык из живого языка к тому времени стал богослужебным языком, что-то типа церковно-славянского в РПЦ или санскрита у индусов в Индии. А в обиходе все евреи говорили на арамейском - и Христос и Его апостолы тоже.
Латинский язык был языком административного управления. Именно на нем говорили чиновники и солдаты, создавались законы и все юридические документы.
А вот языком культурного общения был именно греческий. Большинство художественных книг, поэм, стихов, пьес писалось именно на греческом (на литературном греческом). Так же, многие рабы и люди из простонародья знали этот язык, как язык межнационального и межкультурного общения. Но это, конечно, был уже не литературный греческий, а более простой, "народный" вариан. Ну что-то типа суржика:)
Вот именно на этом языке и был, в основном, написан Новый Завет. Чтоб люди из всех народов Римской империи- даже рабы из других народов и неученые простолюдины могли бы понять Божью весть.
Будут еще вопросы - пишите мне в мой блог antisekta