Это цитата сообщения alla_sumeny Оригинальное сообщение

БАПТИЗМ ИЛИ КРЕЩЕНИЕ?



У меня в руках уникальное для нашего времени и для нашей страны карманное издание Библии 1871 года на английском языке (г.Глазго, Шотландия).
Прекрасная бумага, мелкий, но очень четкий шрифт, золотой обрез и удобная обложка из натуральной кожи. Но в каком состоянии этот раритет попал в мои руки!...
Очевидно Библия лежала где-то в сыром помещении. Страницы все пожелтели, отсырели и позагибались. Видно, что первые листы и последние оторваны. Остались только кусочки у корешков. Но на обложке сохранилась надпись на английском языке: Jessie Mac.Daugall. По всей вероятности, она принадлежала владелице Библии.
Я открыл эту Библию и в третьей главе Евангелия от Матфея, стих 6, прочел: "And were baptized of him in Jordan, confessing their sins". Дословно этот стих переводится следующим образом: И были БАПТИРУЕМЫ в реке Иордан, исповедуя грехи свои. Так вот, откуда появилось слово "баптизм"! И я вспомнил, как лет 10 тому назад я зашел в православный храм Святых Новомучеников в г.Киеве и увидел икону, где было изображено, как Иоанн Креститель крестит Иисуса Христа в реке Иордан. В надписи на иконе я прочел на древнегреческом языке слово "Баптизм".
Англичане использовали слово "баптизм" напрямую по назначению в тексте Библии и только в этом смысле.
Слово "баптизм" по происхождению древнегреческое и означает "погружение". Отсюда слова: батискаф (средство для погружения в воду на большую глубину), батисфера (кабина большой прочности, опускаемая на глубину на тросе).
В английском языке есть и свое слово "погружать", которое пишется sink. Оно не используется в Библии.
В Библии же на русском языке (синодальный перевод, сделанный русской православной церковью) тот же самый стих в Евангелии от Матфея (3:6) звучит следующим образом: "И крестились от него в Иордане, исповедуя грехи свои". Произошла подмена понятий. Исконное древнегреческое слово "баптизм" со значением "погружение" в русском варианте Библии заменено словом "крестить". Как известно, слова "погружение" и "крещение" - имеют разные смысловые значения.
Иоанн Баптист (Креститель) не брызгал и не поливал водой Иисуса Христа, а погружал его в Иордан с головой. Т.е., говоря буквально, "баптировал". Этот термин имеет прямое смысловое значение.
Когда, по православной традиции, крестят детей или взрослых людей, их не погружают с головой, а обливают водой. И это в православии называется "крещением".

Подготовлено Александром Григорьевым 12.04.09 г.Киев
[700x580]
[699x588]
[461x616]