перевод мой, если будете публиковать на других сайтах, ссылка на меня обязательна!
dragonbrave2008@hotmail.com

Rhapsody: Что означает название вашего нового альбома Ultra Beatdown?
Frederic Leclercq: Я не знаю, потому что я француз и я не знаю как это правильно переводится.

ZP Theart: Ловко ты выкрутился!

Leclercq: Ага, я знаю. Ну, в значительной степени, beatdown - это то, что мы хотим сделать с этим альбомом.

Theart: Когда ваы это услышите, вы почувствуете сильнейший звуковой удар, бьющий по вашей голове.

Leclercq: Ага, это и есть beatdown. И он типа крайне мощный. Вот такая вот мысль. Тут на самом деле ничего такого заумного нету:))

Rhapsody: Каковы ваши основные задумки в этом альбоме?
Theart: Сделать альбом! И вернуться к гастролированию, по той же формуле, что и с предыдущими альбомами.

Leclercq: Да, самое главное свалить из студии:)

Rhapsody: Как шел процесс с написанием песен?
Leclercq: Когда мы сочинаем песню это вначале расчитывается на одну гитару и ударные, потом мы просим кого-нибудь это послушать и они говорят "Эй, а что это такое?" Потом они меняют свое мнение и прочая бла-бла. Мы не приходим в студию с мыслю сделать что-то как-нибудь, мы приходим и говорим "Так, чуваки, давайте делать настоящие песни."

Кстати, это ведь мой первый альбом с Dragonforce, полтому что раньше я не принимал в записях участия. Но я не внес в этот альбом ничего со своей прежней работы в другой группе. Раньше я играл на гитаре, я только предполагал что могу быть басистом, но мой главный инструмент это, конечно же, гитара. И если бы я играл на гитаре, я бы пробовал принести в DF что-то от блэк или треш метала, таким бы был мой вклад в новый альбом

Theart: Я только пою. И мне говорят, что петь точно также это (смеется) пи*дец как разражает, а еще говорят, что наши с Сэмом тексты плохие..., что типа в них нету смысла и они совсем не оригинальны. Для нас же самое главное, чтобы тексты были складные, хорошо ложились на музыку и передавали настроение, это нам кажется самым клевым. Так что совсем необязательно, чтобы лирика была понятна в буквальном смысле, ведь она написана, чтобы ее каждый мог интерпретировать по своему.
Rhapsody: Наверное много людей с разными точками зрения на этот счет грузят вас?

Leclercq: На самом деле у нас есть песни со скрытым смыслом, о котором не знает никто кроме нас. Есть песня о Вадиме, есть песня обо мне, но вы этого не знаете.

Theart: Я даже не помню, о чем именно мы в них написали??

Rhapsody: Под влиянием какой музыки вы делали эту запись?
ZT: Хм.. лично я не слушаю музыку ранее 80-х, потому что в 90-х было утеряно все, что меня интересовало. Я не поклонник гранжа или чего-то подобного, а метал уже умер. Но я до сих пор большой фанат Skid Row и рока!:)

Leclercq: Тот материал, что я слушаю, не вдохновил меня на то, чтобы сделать такое в DF.

Theart: или метал!

Leclercq: Хорошо, я слушаю метал с шарами.

Theart: The Yellow Magic Orchestra?

Leclercq: Да, да, да! Я слушаю материал, который никак не связан с металом, как , напримерь фьюжен или японская электронщина 80-х годов... но я не думаю, что вы услышите это влияние в альбоме. Я не думаю, что мы слушаем что-то специально, о потом говорим "О, наш альбом звучит как это!" Понимаете, это стиль Dragonforce и новый альбом во многом является смешением предыдущих альбомов, но только Ultra Beatdown более зрелый. Он удивителен!

Rhapsody: И вы сами продюссировали его?

Theart: Ну все равно кто-то занимается обработкой. Но мы всегда принимаем в этом участие непосредственно, так что ничего не изменилось. Потому что только нам известно, как мы хотим звучать …

Leclercq: Иногда я напиваюсь, потому что все остальное как боль в заднице. (смеется)

Rhapsody: Что вы скажите о вашем феномене в Guitar Hero?

Theart: Определенно, это послужило нам большим толчком . Это случилось уже практически в конце нашей записи в студии, и дало нам возможность получить фанатов среди совершенно разных людей, среди которых есть не только металлисты. И многие купили эту игру, потому что все мы любим играть в игры, будь-то это игра в гольф, гонки или death-metal игрушка. И конечно, благодаря GH о нас узнало множество людей, которые при других обстоятельсвах никогда бы нас не услышали и не имели никакого понятия о такой группе как Dragonforce. Они нашли нас именно в игре и это очень хорошо.


Rhapsody: Вы ощущаете какое-либо давление с их стороны, чтобы соответствовать вашему статусу и двигаться вперед?
Theart: Ну, случилось, что случилось и мы благодарны этому. Это никак не влияет на нас и наше движение вперед. Это одно из многих событий, что произошли с нами и это клево:) Так что никакого прессинга. И все наши песни уже стали гимнами. Мы не стараемся специально делать в наших песнях эти распевки “whoa.”. Но они как-то сами возникают в песнях, где-то меньше, где-то больше. Я думаю, что во многом они все похожи

Leclercq: Мы только должны выбрать одно из этих “whoa.” чтобы записать видео.

Theart: Да, мы делаем видеоклип. И у нас есть сингл.

Leclercq: “Heroes of Our Time”

Theart: И это очень неплохо.

Leclercq: Ага, это “wow.”

Theart: Разве это “wow”?

Leclercq: Это похоже на “wow.” Но если честно, то после семи месяцев работы в студии, мы уже пи*дец как ненавидим эти песни! И когда кто-нибудь спрашивает "Как вам новый альбом?" мы сразу сматываемся...

Theart and Leclercq: “Это отстой!”

Leclercq: Это просто ужасно.

Rhapsody: Что вы планируете делать дальше?

Theart: Все таже самое. Гастролировать по всему свету, побывать там, где еще не выступали и посмотреть как долго мы продержимся в пути, пока снова не затащимся в эту страшную гребанную студию. Это похоже на работу в офисе, но это спорный вопрос:) Знаете, это творчество причиняет ох*енную боль в заднице, это такая же работа. Вы должны быть там и вы должны начать шоу. Это как бумажная рутина и прочее дерьмо. Это иссушает...

Leclercq: Это все довольно грязно, но в конце-концов все будет в порядке:)