Второй сезон да, переведён отвратительно. Остальные - более или менее) Про "Весёлый народ" тоже просто убило)))))))))) Но мне все же больше нравится с озвучкой, субтитры читать лениво)

Geyla, а нет ли приличного дубляжа? да, читать - это в лом немного) отвлекает) "Веселый народ" - это аще)) я думала, ослышалась, но нет, на второй серии повторили О_о

Ну первый раз я смотрела с дубляжем..сначала кассеты(^___^) а потом купила все сезоны на двд(....и язык я тогда хуже знала) Второй раз с мужем смотрела....тож с дубляжем(в лом было ему переводить) А в третий раз с субами есессна))))

Смотрела с одноголосным любительским переводом о котором вы и толкуете. Не фонтан конечно, но через несколько серий привыкаешь:) А в дубляже сериала не существует.

Исходное сообщение Sudjino Ну первый раз я смотрела с дубляжем..сначала кассеты(^___^) а потом купила все сезоны на двд(....и язык я тогда хуже знала) Второй раз с мужем смотрела....тож с дубляжем(в лом было ему переводить) А в третий раз с субами есессна))))

уже наизусть почти знала)

Исходное сообщение WendyPan Смотрела с одноголосным любительским переводом о котором вы и толкуете. Не фонтан конечно, но через несколько серий привыкаешь:) А в дубляже сериала не существует.

именно это любительское что-то я и имела ввиду) назвала прилично - дубляжом

...А Странный народец не хотите? xD Есть разные версии xD ...Я вот смотрела с одноголосым голосом, привыкла довольно быстро. Сериал посмотрела весь залпом)))

Исходное сообщение Шиппер_Ёбилли ...А Странный народец не хотите? xD Есть разные версии xD ...Я вот смотрела с одноголосым голосом, привыкла довольно быстро. Сериал посмотрела весь залпом)))

странный? быть может) а я не залпом, растягиваю, так сказать)

Я бы посоветовала любому смотреть с субтирами. перевода нормального нет к сожалению, а тот который есть включает в себя 70, а то и меньше процентов информации, высказываемой в сериале на самом деле, и многое из того что переведено бывает очень далеко от оригинала. я сама первый раз смотрела с переводом и жалею об этом немного. хотя сериал бесспорно замечателен и с ним. : )

Исходное сообщение inferminity Я бы посоветовала любому смотреть с субтирами. перевода нормального нет к сожалению, а тот который есть включает в себя 70, а то и меньше процентов информации, высказываемой в сериале на самом деле, и многое из того что переведено бывает очень далеко от оригинала. я сама первый раз смотрела с переводом и жалею об этом немного. хотя сериал бесспорно замечателен и с ним. : )

а особенно не хватает жарких словечек, которых создатели субтитров не стеснялись))) это жизненно)

Я руками и ногами за сабы во-первых перевод точный и словечки это дааа)) во-вторых голоса героев сериала в реале лучше слушать Я ради интереса скачала одну серию с одноголосым переводом и пожалела , даже до конца смотреть не стала

fantegerol, о единомышленник!

Девушки, а может у кого есть знакомые с техникой и приятным голосом? Нужно срочно переозвучить!

субтитры, только субтитры =))

Субтитры!!! Я вообще все сериалы/фильмы по возможности люблю смотреть с сабами независимо от того есть ли озвучка. Нравится мне английская речь голосами героев, а не русских дублеров )) И всем рекомендую смотреть с Квир с сабами.

ненавижу перевод второго сезона!! Мало того, что голос отвратительнейший, так ещё и перевод исковеркан до невозможности!!! Сначала посмотрела все 5 сезонов с одноголосным переводом, щас смотрю всё заново на английском и с англ субтитрами! Да здравствует английский язык!!!!! =))))

этот идиотский переводчик меня добил окончательно хД 5 сезон смотрела в оригинале,ну несколько серий,остальное смотрела в дубляже,но мозг мой тихо взорвался) а с субтитрами по-моему лучше,слышишь голоса,слышишь оригинал,потому что фразы все конечно переврали в переводе!

У меня есть только с переводом... К сожалению. Согласна, перевод преотвратный. Но я уже как-то наловчилась неслушать русский голо, а вслушиваюсь, где могу, в английскую речь. Общий смысл по-любому улавливаеся.

вообще лучше с дубляжем,только когда он професиональный,многоголосый,а так и сабы тож ничего))

TanuFKa, Второй сезон с нормальным дубляжом я не нашла, к сожалению :( А перевод остальных сезонов лично мне показался довольно-таки неплохим)

Geyla, значит, "повезло" мне так познакомиться с переводом) второй-третий смотрю с субтитрами, а вот четвертый-пятый что-то не найду с сабами, буду с дубляжом, значит) спасибо)

команда делающая сабы к этому сериалу, обещала сабы для 4 сезона к середине февраля , я лучше подожду 2 недельки)

Даааа, а я вот полтора сезона посмотрела с одноголосым переводом...мерзость, конечно, но другого варианта не было. Сейчас хочу с субтитрами смотреть, уже аж слюнки текут, оч соскучилась по всем героям ))))

fantegerol, вот спасибо за приятную новость) я тоже дождусь)

вот даже дам ссылку где можно скачать сабы к сериалу если у кого ещё нет http://queerasfolk-rus.livejournal.com/

fantegerol, О, спасибо) У меня не было, а посмотреть с оригинальными словами, а не коматозным переводом хочется)

мы с подругой полвину посмотрели с переводом.он конечно отвратен, спору нет. но я стараюсь слушать англ. а тут вас почитала и решила надоумить ее скачать с сабами, спасибо вам всем)

о, и еще.может может кто то дать ссыль, где скачать с сабами, только что бы не на жж?

>>может кто то дать ссыль, где скачать с сабами На торренте, друзья мои, на торренте. Вот тут - http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1707350 - как говорится, велкам. ;) Всегда ваша, Медведица.

конечно сабы лучше))) можно различить голоса актёров) да и язык подтягивать помогает))