Я поняла! Вернее, откопала, почему  "Земляничные яйца" так называются. Это японская пословица с тем смыслом, типа "О боже! Что еще свалится но мою голову!" А не та пошлость, о которой многие думают=)