>>>ДЕМОН (Daemon, Δαίμων). У Гомера бог называется θεός или δαίμων, с тем только различием, что θεός означает бога самого по себе, в блаженном спокойствии и отдалении от мира человеческого, а δαίμων — бога в его отношении к людям, насколько он влияет благотворно или пагубно на их судьбу, оказывая благодеяние и помощь или наводя страх. Позднее возник особенный класс божественных существ, которых стали называть демонами. <...>

С того времени как стали и героям воздавать божеские почести, демонам дали место в середине между богами и героями, и по мере того как боги все более и более стали удаляться от смешения с миром, демоны наполняли образовавшуюся между богами и людьми пропасть в качестве посредников, близких людям, способных чувствовать и страдать подобно им и деятельно влияющих на их судьбы. <...>

Демоны, невидимо окружающие людей и приносящие счастие и несчастие, разделялись по различию своих свойств на добрых и злых, на духов-хранителей и духов-мучителей (ἀλάστορες) <...> Иудеи и христиане впоследствии объявили всех языческих богов демонами, и притом злыми демонами, бесами.

(c) Реальный словарь классических древностей

Вот оно что. Это к слову о Пулмане и его "daemon".

И всё-таки ещё раз поражусь, насколько вовремя книги умудряются попадать в руки своих читателей, чтобы произвести максимальное впечатление. "Северное сияние" в контексте готовящейся очередной экспедиции в Баренцево море, в которую едут мой научрук и Ленка, бередит душу по-страшному =) В хорошем смысле - заставляет мечтать и стремиться.. Может, в следующую экспедицию возьмут.

Может, из-за того, что читаю на французском и, соответственно, не полностью всё понимаю (описания, повествование о жизни на корабле со всей сопутствующей терминологией).. Но всё-таки понимаю бОльшую часть, и не только в общем, но и с нюансами, и это - зачаровывает =)

Aurora borealis
[показать]