sudo dpkg-reconfigure console-setup
Правда, языки я все равно ковыряла через гуй. Так и не поняла, что там с консолью...