If you need to add fonts from Win to ubuntu, please copy them to /home/username/.fonts

You also can use msttcorefonts library and copy font files to /usr/share/fonts/truetype/msttcorefonts

If you are having problems with Opera browser, use Font settings or just re-install it.