Окончание
превод Taladrielle † Рикельма
http://blogs.privet.ru/community/sopor_aeternus/44594778

Что ты думаешь об андеграундных журналах для фанатов? Ты чувствуешь их поддержку?

У меня нет возможности часто читать какие-либо журналы потому что (признаюсь) в них обычно нет того что меня интересует. Большинство из них это трата бумаги…звучит обидно но это правда к сожалению. В общем эти журналы не обладают потенциалом чтобы поддержать группы или лейблы (или «подтолкнуть» их) они только освещают определенную область…и поэтому затрагивают только ограниченную группу людей. В Германии почти не осталось журналов из андеграунда…но я помню те дни когда мы решили издать наш материал…и часто мы слышали (от людей которые пытались сделать это до нас) что абсолютно бессмысленно посылать демо (или что-либо еще) в тот или иной журнал потому что они в любом случае не дадут рецензию из-за того что редактор «лично» с тобой не знаком! Ну извини меня детка…но я думаю что некоторые люди не понимают что значит журнал! Сейчас у нас полно всяких журналов типа Оркус в Германии…и то что мне нравится там это тот факт что даже абсолютно неизвестная группа-новичок которая ничего не может предложить кроме посредственного демо может расположиться рядом с признанной группой…занимая такое же количество страниц – и вот это я называю андеграундным!

Что касается лирики у SA много холодный красивых моментов. На Dead Lovers' Sarabande ты выражаешь много любви и столько же отчаяния, грустные чувства которые сложно вытерпеть; вообще весь альбом звучит как смесь темных печальных видений об определенных вещах. Ты можешь пояснить концепцию текстов (они ведь частично на немецком)?

Я однозначно не собираюсь пояснять слова…и надеюсь это не то что ты хочешь! Я никогда не понимала что в музыке SA привлекает людей…что они в ней видят…особенно когда по меньшей мере 50% текстов поется\написано на немецком, языке на котором не говорят и который не понимают большинство негерманских слушателей. Признаюсь я даже немного боялась что некоторые части Dead Lovers' Sarabande (Face One) покажутся скучными некоторым людям которые в первую очередь обращают внимание на слова…я чувствовала что способность осознать музыку полностью зависит на понимании. Ты можешь удивиться почему это действительно «о так важно» для меня что другие понимают почему я не использовала английский в первую очередь? Ну ответ очень простой: каждая песня «обладает» только «определенным языком»! Но я не оставлю вас полностью в неведении…метафорический язык Dead Lovers' Sarabande (Face One) описывает эвтаназию, гомоэротическую некрофилию, потерю и Юнгианское фокусирование на собственной душевной темноте.

Я также заметил использование Сатурна в текстах: он тебя олицетворяет?

Извини меня…но это слишком лично.

Одна из песен на альбоме называется Спящий в оригинале это стихотворение написано патриархом готического ужаса Эдгаром Аланом По. Это не первый раз когда ты используешь его стихи, так что я предположу что ты поклонница его работ?

Я не поклонница ничего и никого…но тем не менее Эдгар Алан По действительно патриарх готического ужаса!

«В смерти можно быть уверенным, в жизни нет»: что ты думаешь об этом высказывании? Ты думаешь такая вещь как Существование действительно есть? Ты веришь в теорию реинкарнации?

На мой взгляд в этом высказывании много правды. Мы действительно умрем в один прекрасный день…это неизбежно: но чем мы заполним этот период между первым и последним вздохом? Мы «живем»…или только «существуем»? Вопрос в том как мы используем то время которое нам уделено на этой прекрасной планете (она дейтсвительно прекрасная)? Осмелимся ли мы использовать его… или просто растратим его в страхе? Главное различие между Жизнью и Существованием это быть пассивным…нежитью! Жизнь с другой стороны требует совести, отваги и действия! Это наше собственное решение…каждый раз когда мы рождаемся на этой земле (мне не нужно «верить» в реинкарнацию потому что это факт, дорогой).

Как ты захочешь попрощаться со своим земным существованием (опиши совершенную атмосферу и свое сознание в тот момент)?

В полном осознании момента…

Земля, воздух, огонь, вода и дух: что эти элементы значат для тебя? Ты веришь что законы магии могут переменить чью-либо жизнь?

Эти элементы значат то что они значат! Я имею ввиду ты не можешь выбирать их значения. Законы магии это законы вселенной… и их понимание – которое может происходить только шаг за шагом я думаю – действительно «автоматически» меняет чью-либо жизнь, да; как только кто-то узнает что все связано тогда он или она начинает видеть и обращаться с вещами (и людьми) по другому… более уважительно (ну, надеюсь).

Если б у тебя были сверхъестественные силы на один день что бы ты изменила в себе или в мире?

Я полностью осознаю огромный соблазн который сопровождает этот дар. Я не знаю что бы я точно сделала…в любом случае это только гипотезы.